1 00:00:10,053 --> 00:00:13,473 [♪ musikalsk hvirvel ♪] 2 00:00:16,727 --> 00:00:18,102 [metalisk ping] 3 00:00:26,652 --> 00:00:29,030 [rullende bølger] 4 00:00:32,617 --> 00:00:34,160 [orkesterakkord] 5 00:00:40,417 --> 00:00:42,418 [kvinde på optagelse] Dit ord for i dag er 6 00:00:42,543 --> 00:00:43,670 "lo voglio." 7 00:00:43,795 --> 00:00:45,588 -[device dings] -[mand] Lo voglio. 8 00:00:46,130 --> 00:00:47,173 [optagelse] Lo voglio. 9 00:00:47,298 --> 00:00:49,300 -[device dings] -[mand] Lo voglio. 10 00:00:49,425 --> 00:00:52,178 ["Perfect" af Ed Sheeran spiller] 11 00:00:54,097 --> 00:00:56,808 [gruppe synger "Happy Birthday"] 12 00:00:56,933 --> 00:00:58,685 ♪ Jeg fandt en kærlighed ♪ 13 00:01:00,395 --> 00:01:02,313 ♪ For mig ♪ 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,357 [spændt snak] 15 00:01:04,482 --> 00:01:06,985 ♪ Skat, dyk lige ind i ♪ 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,235 [kvinde udbryder] 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 ♪ Og følg mit spor ♪ 18 00:01:10,197 --> 00:01:11,865 [latter, hvinende] 19 00:01:11,990 --> 00:01:14,242 ♪ Nå, jeg fandt en pige ♪ 20 00:01:14,367 --> 00:01:15,618 [uhørbar dialog] 21 00:01:15,743 --> 00:01:18,203 ♪ Smuk og sød ♪ 22 00:01:18,328 --> 00:01:19,663 [utydelig snak] 23 00:01:19,788 --> 00:01:23,543 ♪ Jeg vidste aldrig, du var den nogen ♪ 24 00:01:23,668 --> 00:01:26,128 ♪ Venter på mig ♪ 25 00:01:26,253 --> 00:01:30,800 ♪ Fordi vi kun var børn da vi blev forelskede ♪ 26 00:01:30,925 --> 00:01:34,053 ♪ Ikke at vide, hvad det var... ♪ 27 00:01:34,178 --> 00:01:37,057 [hvisker] Okay, gutter. Vi skal se Ms. Rigon. 28 00:01:37,182 --> 00:01:39,017 Kom så, lad os gå. Okay, her går vi. 29 00:01:39,142 --> 00:01:40,518 Kom ind. Kom ind, gutter. 30 00:01:40,685 --> 00:01:42,978 Okay, gutter, her er vi inde Fru Rigons klasse. Lad os gå! 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 -[børn] Hej! - Ja! Okay. 32 00:01:45,940 --> 00:01:49,318 Nu vil jeg have dig til at afsløre dit kunstværk på tre. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,863 Uno, due, tre! 34 00:01:51,988 --> 00:01:53,740 Åh, det er så dejligt. 35 00:01:54,407 --> 00:01:57,702 "Vil du... gifte dig med mig?" [gisper] 36 00:01:57,827 --> 00:01:59,120 [børn gisper] 37 00:01:59,245 --> 00:02:03,082 [taler på italiensk] Gift dig med mig i Rom, Italien. 38 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 -I Rom? - Ja. 39 00:02:05,000 --> 00:02:05,752 Ja! 40 00:02:05,877 --> 00:02:08,045 [alle jubler] 41 00:02:08,880 --> 00:02:12,633 [børn synger] Hun sagde ja! Hun sagde ja! 42 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 Hun sagde ja! Hun sagde ja! 43 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Hun sagde ja! Hun sagde ja! 44 00:02:17,680 --> 00:02:20,642 Hun sagde ja! Hun sagde ja! 45 00:02:20,767 --> 00:02:24,103 ["Perfekt symfoni" med Andrea Bocelli spiller] 46 00:02:45,500 --> 00:02:49,170 ["Perfekt symfoni" fortsætter med at spille] 47 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 ["Perfekt symfoni" fortsætter svagt over højttalere] 48 00:03:24,622 --> 00:03:26,498 [tysset snak] 49 00:03:41,555 --> 00:03:42,682 [puster ud] 50 00:03:46,937 --> 00:03:48,772 Hej. Denise, hvad sker der? 51 00:03:48,897 --> 00:03:50,565 Hun var her lige. 52 00:03:50,690 --> 00:03:51,773 Hun er her. Så hun er her? 53 00:03:51,898 --> 00:03:53,735 Hun var her, og så var hun ikke. 54 00:03:53,860 --> 00:03:55,110 Okay. Øh... 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,488 - Jeg ved ikke, hvor hun er. -Jeg vil tjekke bagsiden. 56 00:03:57,613 --> 00:03:58,865 Hvor skal du hen? 57 00:03:58,990 --> 00:04:01,492 [tysset snak] 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,040 [suk] 59 00:04:14,255 --> 00:04:18,467 ["Marechiaro, Marechiaro" af Sergio Bruni skuespil] 60 00:04:26,433 --> 00:04:27,393 [suk] 61 00:04:46,620 --> 00:04:50,123 -[bigband slår til i sang] -[telefonlinje ringer] 62 00:04:51,917 --> 00:04:53,712 [voicemail] Dette er Heather. Beklager, jeg gik glip af dit opkald. 63 00:04:53,837 --> 00:04:55,380 Send mig en besked. 64 00:04:55,505 --> 00:04:58,340 [telefonlinje ringer] 65 00:04:58,465 --> 00:05:00,175 Hej, det er Heather. Beklager, jeg gik glip af dit opkald. 66 00:05:00,300 --> 00:05:01,552 Send mig en besked. 67 00:05:04,305 --> 00:05:05,013 [dæk skriger] 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,230 Heather! Heather, skat? 69 00:05:12,355 --> 00:05:14,148 Kom nu. Åh. 70 00:05:14,273 --> 00:05:15,775 Hej, Mrs. McNally. 71 00:05:15,900 --> 00:05:19,278 Jeg siger dig, hun var der og så var hun-hun bare ikke. 72 00:05:19,403 --> 00:05:21,780 Ring til mig hvis du hører noget okay? Okay. 73 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 ["Marechiaro, Marechiaro" fortsætter med at spille] 74 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 [sang falmer] 75 00:05:33,333 --> 00:05:35,293 ["Marechiaro, Marechiaro" genoptager afspilningen] 76 00:05:36,670 --> 00:05:37,880 [pilot over PA] Damer og mine herrer, 77 00:05:38,005 --> 00:05:39,340 vi er godkendt til start. 78 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 Vi burde få fra jorden snart. 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,468 [pustende, mumlende] 80 00:05:46,055 --> 00:05:46,972 [telefonen ringer] 81 00:05:48,725 --> 00:05:50,518 Denise, er Heather der? 82 00:05:50,643 --> 00:05:52,812 Nej. Hvor er du? Hvad sker der? 83 00:05:52,937 --> 00:05:53,980 Jeg er på et fly. 84 00:05:54,147 --> 00:05:55,022 Sir, læg venligst din telefon væk. 85 00:05:55,147 --> 00:05:56,607 Okay. Intet problem. Det gør jeg. 86 00:05:56,732 --> 00:05:58,192 Hvad gør jeg med alle gæster? 87 00:05:58,317 --> 00:05:59,193 Giv dem mad. Jeg ved det ikke. 88 00:05:59,318 --> 00:06:00,487 Hun har lige bedt dig om det læg din telefon fra dig. 89 00:06:00,612 --> 00:06:01,862 Jeg ved det, men det er det min bryllupsplanlægger. 90 00:06:01,987 --> 00:06:03,865 -[hvilende snak over telefon] -[kimer] 91 00:06:03,990 --> 00:06:04,740 Virkelig?! 92 00:06:04,865 --> 00:06:05,533 [kimer gentagne gange] 93 00:06:05,658 --> 00:06:06,325 Matt? 94 00:06:06,450 --> 00:06:07,702 - Jeg skal gå. -Sir, læg din telefon væk. 95 00:06:07,827 --> 00:06:08,702 Jeg siger det ikke igen. 96 00:06:08,828 --> 00:06:11,663 Okay. Okay, fint. Hør, ring mig, hvis du hører noget, okay? 97 00:06:18,755 --> 00:06:20,338 Jeg skal ud af flyet. 98 00:06:20,465 --> 00:06:23,008 Sir, sæt dig ned! Sir, vi letter! 99 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Jeg er nødt til at stå af flyet. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 100 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 [mumler febrilsk] 101 00:06:29,432 --> 00:06:30,307 [grinter] 102 00:06:30,433 --> 00:06:32,310 -[passagerer gisper] -[sang slutter] 103 00:06:32,435 --> 00:06:34,812 Hør - Nej, nej, nej! Nej! No grazie! 104 00:06:34,937 --> 00:06:35,855 [lås klik] 105 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Hun mangler bare plads! 106 00:06:42,820 --> 00:06:43,947 [glas knirker] 107 00:06:54,457 --> 00:06:55,917 [blød loungemusik spiller] 108 00:06:58,878 --> 00:06:59,628 Buona sera, signore. 109 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Hej. [mumler] 110 00:07:01,755 --> 00:07:03,800 Øh, jeg bliver bare nødt til at flytte nogle ting omkring 111 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 med min reservation. 112 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 Okay. Navn? 113 00:07:06,218 --> 00:07:07,678 Ja, det er Matthew Taylor. 114 00:07:07,803 --> 00:07:08,972 [klakker på tastaturet] 115 00:07:09,097 --> 00:07:13,935 Ja. Jeg kan se, at du allerede har tjekket ind i bryllupssuiten. 116 00:07:14,477 --> 00:07:15,227 Tillykke. 117 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Nej, nej, nej, nej tillykke endnu. 118 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 Jeg er nødt til, øh, udskyde bryllupsrejsen. 119 00:07:20,483 --> 00:07:22,360 Det er "To bliver én"-pakke. 120 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Er der noget galt? 121 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 I øjeblikket, ja, det er der. 122 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 Der er noget galt lige nu. Men det er alt... 123 00:07:28,698 --> 00:07:30,785 Vi bliver nødt til at skifte nogle ting lidt ned. 124 00:07:30,910 --> 00:07:31,827 Flytte? 125 00:07:31,952 --> 00:07:34,205 Turen, middagsreservationer, 126 00:07:34,330 --> 00:07:35,372 de få dage i Toscana. 127 00:07:35,498 --> 00:07:37,123 Lad os bare gå videre og lad os gøre det. 128 00:07:37,250 --> 00:07:38,835 Ja, du kan, øh, flytte det. 129 00:07:38,960 --> 00:07:42,880 Hr. Taylor, jeg er ked af det, men jeg kan ikke flytte noget. 130 00:07:43,505 --> 00:07:44,340 Ja. 131 00:07:45,758 --> 00:07:46,925 Selv Ed Sheeran? 132 00:07:47,343 --> 00:07:48,135 Ed Sheeran? 133 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Koncertbilletter, kan jeg sælge dem? 134 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 Det vil jeg ikke. De er fantastiske sæder og det hele, men det er bare-- 135 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 Undskyld, men det er umuligt. 136 00:07:57,312 --> 00:07:58,603 Ja, okay. 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,440 [suk] 138 00:08:03,358 --> 00:08:05,737 Hør, jeg tror, vi begge ved det tingene gik heller ikke... 139 00:08:06,570 --> 00:08:08,072 for godt i dag. [griner] 140 00:08:09,490 --> 00:08:12,117 Hvad siger du, vi får lige tilbagebetaling på alt? 141 00:08:12,243 --> 00:08:15,538 Mr. Taylor, jeg forstår det din frustration, men... 142 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Jeg kan ingenting. 143 00:08:20,878 --> 00:08:23,713 [suk] Det var det ikke formodes at ske. 144 00:08:27,509 --> 00:08:29,511 Hvis jeg var i din position, Mr. Taylor, 145 00:08:30,011 --> 00:08:32,223 Jeg ville bare nyde pakken selv. 146 00:08:33,098 --> 00:08:35,308 Tag til Italien. Det er smukt. 147 00:08:35,433 --> 00:08:39,479 Se seværdighederne. Drik vin. Spis masser af mad. 148 00:08:41,398 --> 00:08:42,566 Tage på min bryllupsrejse? 149 00:08:42,691 --> 00:08:43,901 Kald det hvad du vil. 150 00:08:44,443 --> 00:08:46,778 Bryllupsrejse, ferie. 151 00:08:46,903 --> 00:08:48,071 Det er betalt. 152 00:08:49,614 --> 00:08:53,659 Jeg vil beholde dette her hos mig for når fru Taylor vender tilbage. 153 00:08:54,328 --> 00:08:55,286 [suk] 154 00:08:55,704 --> 00:08:56,454 Tak. 155 00:08:57,748 --> 00:09:00,041 Åh, Marcello. Mange tak, ja. 156 00:09:00,166 --> 00:09:02,586 - Du er velkommen. - Ja, okay. 157 00:09:06,048 --> 00:09:07,214 [Marcello] Buona notte. 158 00:09:07,341 --> 00:09:09,843 [bagage bulder] 159 00:09:09,968 --> 00:09:11,969 [følelsesmæssig musik spiller] 160 00:09:12,094 --> 00:09:13,888 [fontæne suser sagte] 161 00:09:24,024 --> 00:09:26,026 [væske rislende] 162 00:09:31,823 --> 00:09:34,618 [smertede stønnen] 163 00:09:34,743 --> 00:09:36,619 [sirene jamrer på afstand] 164 00:09:36,744 --> 00:09:37,913 [støn fortsætter] 165 00:09:38,704 --> 00:09:41,874 [mand] Åh, det er så rart at være her. Har du det sjovt? 166 00:09:41,999 --> 00:09:43,126 [kvinde] Ja. 167 00:09:44,086 --> 00:09:45,544 -Hej-- - Viser du mig noget? 168 00:09:45,671 --> 00:09:49,174 I morgen, den springvand... hvad gør vi... hvad gør vi der? 169 00:09:49,299 --> 00:09:50,133 Trevi? 170 00:09:50,968 --> 00:09:52,511 Vi går og kigger på det. 171 00:09:52,636 --> 00:09:54,471 - Er det det? Ser vi bare på det? - Den er gammel. 172 00:09:54,596 --> 00:09:56,223 Nå, det er et gammelt springvand. Vi går. 173 00:09:56,348 --> 00:09:58,391 Jeg tror, ​​du smider penge i den eller noget. 174 00:09:59,143 --> 00:10:00,226 [stønner] 175 00:10:00,853 --> 00:10:03,646 -Jeg ved ikke, om der er fisk. -Du vil have os til at lave Trevi. 176 00:10:03,771 --> 00:10:06,024 Nå, det er det del af turen. 177 00:10:06,149 --> 00:10:07,401 [Matt stønner] 178 00:10:08,609 --> 00:10:09,444 Shh. 179 00:10:10,904 --> 00:10:11,779 [smertede stønnen] 180 00:10:12,864 --> 00:10:13,656 Hvad er det? 181 00:10:13,781 --> 00:10:14,783 [stønner] 182 00:10:14,908 --> 00:10:15,701 [mand] Den lyd? 183 00:10:15,826 --> 00:10:18,119 Det er ikke højere end dig. 184 00:10:18,244 --> 00:10:19,496 Det ved jeg ikke om. 185 00:10:19,621 --> 00:10:21,248 - Bare... okay. - Få din albue derover. 186 00:10:21,373 --> 00:10:22,541 Ja, men du er på min side. 187 00:10:22,666 --> 00:10:23,708 Jeg læser min bog. 188 00:10:23,833 --> 00:10:25,584 - Det er ikke en bog. Det er en magasin. -[hyser] 189 00:10:25,711 --> 00:10:26,586 Det er ikke engang på engelsk. 190 00:10:26,711 --> 00:10:27,963 [smertede stønnen] 191 00:10:28,088 --> 00:10:30,506 Det begynder. Vi er lige kommet her. Det begynder, bare sådan. 192 00:10:31,216 --> 00:10:34,219 Hvorfor sker dette hvert eneste ægteskab? 193 00:10:34,344 --> 00:10:36,304 [der spilles optimistisk musik] 194 00:10:36,763 --> 00:10:39,308 [Matt] Mor, jeg siger dig, der er intet at bekymre sig om. 195 00:10:39,433 --> 00:10:41,018 Hun mangler bare lidt plads. Alt er fint. 196 00:10:41,143 --> 00:10:42,728 Brylluppet er stadig i gang. 197 00:10:42,853 --> 00:10:45,773 Jeg skal være her. Hør, jeg kan ikke starte forfra. 198 00:10:45,898 --> 00:10:46,564 -[børn chatter] 199 00:10:46,689 --> 00:10:48,316 -[mor] Du kan starte forfra. Kom hjem. 200 00:10:48,441 --> 00:10:49,734 [latter] 201 00:10:49,859 --> 00:10:51,861 ["Il pullover" af Gianni Meccia spiller] 202 00:10:56,033 --> 00:11:00,036 Øh, scusi? Un doppio espresso, per favor. 203 00:11:00,161 --> 00:11:01,288 [barista taler italiensk] 204 00:11:01,871 --> 00:11:03,539 Do-Donna, skat, hvad vil du have? 205 00:11:04,249 --> 00:11:05,918 Øh, skat. Honning? 206 00:11:06,043 --> 00:11:07,334 Øh, skat? Honning? 207 00:11:07,461 --> 00:11:09,296 Vi kommer for sent til tandemturene. 208 00:11:09,421 --> 00:11:10,756 Skat, hun har en baby. 209 00:11:10,881 --> 00:11:12,173 Og jeg får brug for dig tjek din tone 210 00:11:12,298 --> 00:11:13,341 fordi den klatrer en lille smule. 211 00:11:13,466 --> 00:11:16,928 Okay. [stammer] Hvorfor går du ikke videre, ja. 212 00:11:17,513 --> 00:11:20,264 Skat, jeg er bare bekymret at komme for sent til denne tur, okay? 213 00:11:20,389 --> 00:11:22,224 Jeg forstår det, men jeg har brug for dig at respektere mig lige nu. 214 00:11:22,349 --> 00:11:23,434 Åh, jeg respekterer dig. 215 00:11:23,559 --> 00:11:24,728 Jeg respekterer også barnet. 216 00:11:24,853 --> 00:11:27,021 Men det burde vi virkelig komme i gang. 217 00:11:28,856 --> 00:11:29,858 Jeg er stolt af dig. 218 00:11:31,401 --> 00:11:32,694 Okay, vi kommer for sent. 219 00:11:32,819 --> 00:11:34,321 Ja, lad os... Okay, lad os bare... 220 00:11:34,446 --> 00:11:37,031 Vi kommer - vi kommer tilbage til kaffen. 221 00:11:37,156 --> 00:11:38,533 Jeg skal gå, mor. Jeg elsker dig. 222 00:11:38,658 --> 00:11:40,994 Hej. Nej. Nej, tak. [griner] 223 00:11:42,161 --> 00:11:43,121 [service klaprer] 224 00:11:45,414 --> 00:11:46,499 Nej, tak. 225 00:11:46,624 --> 00:11:48,751 Undskyld. Okay. Undskyld. 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,628 [taler på italiensk] 227 00:11:51,713 --> 00:11:53,131 [suk] 228 00:11:54,758 --> 00:11:56,051 [barista taler på italiensk] 229 00:11:57,469 --> 00:11:58,553 [Matt sukker] 230 00:11:58,678 --> 00:11:59,429 [dør lukker] 231 00:11:59,554 --> 00:12:00,513 [barista 2] Buongiorno. 232 00:12:00,889 --> 00:12:02,014 [på italiensk] Hilsen 233 00:12:02,139 --> 00:12:03,099 Øh... 234 00:12:03,683 --> 00:12:05,143 [på italiensk] Må jeg have... 235 00:12:06,936 --> 00:12:08,313 espresso 236 00:12:09,063 --> 00:12:10,148 og... 237 00:12:11,691 --> 00:12:13,026 og... 238 00:12:14,236 --> 00:12:15,403 croissant 239 00:12:17,823 --> 00:12:18,823 espresso. 240 00:12:18,948 --> 00:12:20,616 Øh... [mumler] 241 00:12:21,076 --> 00:12:23,578 -[telefonklokke] - Øh... Øh... 242 00:12:24,663 --> 00:12:26,289 [taler på italiensk] Kom nu, giv det til mig. 243 00:12:27,123 --> 00:12:30,376 Øh, "zoo... chero." 244 00:12:30,501 --> 00:12:31,419 "Zoo-chero"? 245 00:12:31,544 --> 00:12:32,378 Ja. 246 00:12:32,504 --> 00:12:33,588 -"Zoo-Chero." -"Zoo-chero"? 247 00:12:33,713 --> 00:12:34,964 "Zoo-chero," sagen? 248 00:12:35,089 --> 00:12:37,341 [sludre på italiensk] 249 00:12:39,386 --> 00:12:42,013 [råber på italiensk] Jeg er syg af denne dumme bold. 250 00:12:42,138 --> 00:12:43,056 -"Zoo-Chero." -"Zoo-chero"? 251 00:12:43,181 --> 00:12:43,973 "Zoo-Chero." 252 00:12:46,143 --> 00:12:48,603 De legede ikke med dig. Børnene. 253 00:12:48,769 --> 00:12:50,898 [på italiensk] Det har du at være forsigtig. 254 00:12:51,023 --> 00:12:52,774 Hold øjnene åbne i Rom. 255 00:12:54,359 --> 00:12:55,193 [suk] 256 00:12:56,194 --> 00:12:58,404 Uh, undskyld. Det er... 257 00:12:58,529 --> 00:12:59,614 [på italiensk] Sukker. 258 00:13:00,156 --> 00:13:01,616 Øh... øh, hvad er det? 259 00:13:01,741 --> 00:13:06,246 Du siger det forkert. Zucchero. Ikke "zoo-chero." 260 00:13:06,371 --> 00:13:09,374 Åh, jeg tror... Nej, jeg tror, det er "zoo-chero." 261 00:13:09,499 --> 00:13:12,001 Kun fordi det i appen siger... Lad mig se, jeg er ked af det. 262 00:13:12,126 --> 00:13:15,004 Jeg er ret sikker på, ja. Det er dobbelt C. 263 00:13:15,129 --> 00:13:15,796 Sæt dig. 264 00:13:15,923 --> 00:13:17,549 [på italiensk] Vi skal passe på af dig. Okay? Bare rolig. 265 00:13:18,091 --> 00:13:19,718 Vil bare have "zoo-chero" i kaffen. 266 00:13:19,843 --> 00:13:21,136 Okay. Ciao. 267 00:13:29,603 --> 00:13:31,188 [suk] 268 00:13:32,313 --> 00:13:34,983 [på italiensk] Her er den. Cappuccino med "zoo-chero." 269 00:13:35,108 --> 00:13:36,026 [blødt grin] 270 00:13:36,151 --> 00:13:37,611 -Grazie. -Prego. 271 00:13:37,736 --> 00:13:39,821 Undskyld det også. jeg, øh... 272 00:13:40,738 --> 00:13:43,741 Jeg tjekkede min app, og, øh, du har-du har ret. 273 00:13:43,866 --> 00:13:46,619 Det er, øh... z-zucchero? 274 00:13:46,744 --> 00:13:49,079 Zucchero. Det er, øh, svært. 275 00:13:49,206 --> 00:13:51,208 Sì. Jeg burde have vidst det havde du ret i. 276 00:13:51,333 --> 00:13:53,334 Undskyld det. Jeg prøver at lære. 277 00:13:55,711 --> 00:13:58,256 [sukker, taler på italiensk] Det er det... 278 00:13:59,341 --> 00:14:00,799 [på italiensk] Er alt ok? 279 00:14:00,926 --> 00:14:01,718 [taler på italiensk] Du virker lidt... 280 00:14:01,843 --> 00:14:02,509 Hvad? 281 00:14:02,636 --> 00:14:05,263 Nej, for de er bare børn, og... 282 00:14:05,388 --> 00:14:06,139 [taler på italiensk] problem. 283 00:14:06,264 --> 00:14:09,226 Nej, nej, nej, intet. Jeg har det godt. 284 00:14:09,351 --> 00:14:10,894 Det var ikke... Det er ikke dem. 285 00:14:12,478 --> 00:14:15,148 Øh, hvis du er bange for at gå, 286 00:14:15,273 --> 00:14:17,024 Jeg sniger dig ud bagved. [klikker med tungen] 287 00:14:17,149 --> 00:14:19,986 [klukker] Nej. Nej, jeg er okay. Mange tak. 288 00:14:20,111 --> 00:14:21,446 Det var der i øvrigt omkring 30 af dem. 289 00:14:21,571 --> 00:14:22,321 -[taler italiensk] For mange. 290 00:14:22,446 --> 00:14:23,114 Der var meget. 291 00:14:23,239 --> 00:14:24,198 - Ja? - Ja. 292 00:14:24,324 --> 00:14:26,451 Men vi kan tage dem. 293 00:14:26,576 --> 00:14:27,994 - Ja. -[begge griner] 294 00:14:28,119 --> 00:14:31,581 [griner] Åh, wow. [taler på italiensk] Smil. Sì. 295 00:14:31,706 --> 00:14:32,749 Ja. 296 00:14:32,874 --> 00:14:35,751 Hop op, Zoo-chero. Du er i Rom, okay? 297 00:14:35,876 --> 00:14:37,921 - Okay. - Opmuntring. [klukker sagte] 298 00:14:38,046 --> 00:14:39,339 [blød musik spiller] 299 00:14:39,464 --> 00:14:40,131 Tak. 300 00:14:40,256 --> 00:14:41,633 [griner sagte] Okay. 301 00:14:42,133 --> 00:14:42,801 Ciao. 302 00:14:46,013 --> 00:14:47,764 [publikumssnak] 303 00:15:07,533 --> 00:15:11,413 ["Il cielo in una strofe" af Mina Mazzini skuespil] 304 00:15:29,764 --> 00:15:32,224 ["Il cielo in una strofe" fortsætter med at spille] 305 00:16:05,966 --> 00:16:07,301 Hvad er der galt med dit ansigt? 306 00:16:07,426 --> 00:16:08,969 Hvad mener du? Jeg smiler. 307 00:16:09,763 --> 00:16:12,598 Åh, ja, nej, gør det ikke. Okay, prøv igen. 308 00:16:16,894 --> 00:16:19,104 ["Il cielo in una strofe" fortsætter med at spille] 309 00:16:21,691 --> 00:16:23,651 [mand] Er den fyr stadig af sig selv? 310 00:16:25,069 --> 00:16:26,154 Hvordan har du det? 311 00:16:27,823 --> 00:16:31,659 ["Il cielo in una strofe" fortsætter med at spille] 312 00:16:33,036 --> 00:16:35,288 [uhørbar dialog] 313 00:16:48,843 --> 00:16:50,469 [Matt taler utydeligt på telefonen] 314 00:16:51,429 --> 00:16:53,681 I Rom? Ja! 315 00:16:53,806 --> 00:16:55,141 [jubel] 316 00:16:55,266 --> 00:16:59,396 [børn synger] Hun sagde ja! Hun sagde ja! Hun sagde ja! 317 00:16:59,521 --> 00:17:04,066 Hun sagde ja! Hun sagde ja! Hun sagde ja! 318 00:17:04,191 --> 00:17:06,486 [sangen fortsætter svagt] 319 00:17:16,036 --> 00:17:17,204 [musik slutter] 320 00:17:17,329 --> 00:17:18,873 [Marcello] Ser lækkert ud, Mr. Taylor. 321 00:17:18,998 --> 00:17:19,916 Giv mig den gode nyhed. 322 00:17:20,041 --> 00:17:21,209 Stadig intet endnu. 323 00:17:21,834 --> 00:17:23,669 Jeg beder til, at tingene løser sig. 324 00:17:24,504 --> 00:17:27,548 [frodig lounge klavermusik spiller] 325 00:17:52,073 --> 00:17:53,491 [uhørbar dialog] 326 00:18:10,633 --> 00:18:11,884 [dramatisk sus] 327 00:18:12,009 --> 00:18:12,718 Hm? 328 00:18:13,469 --> 00:18:14,638 [mand] Hvad laver du? 329 00:18:15,179 --> 00:18:16,096 Jeg er ked af det? 330 00:18:17,598 --> 00:18:18,766 Er denne plads optaget? 331 00:18:20,726 --> 00:18:22,854 Øh. Ja. ja, det er til min forlovede. 332 00:18:22,979 --> 00:18:24,063 Åh, ja. 333 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 jeg er ked af det, kender jeg dig? Øh... 334 00:18:27,649 --> 00:18:29,861 Åh, det har jeg været vi ses hele dagen. 335 00:18:30,403 --> 00:18:31,988 Er du på den bryllupsrejsepakke? 336 00:18:32,113 --> 00:18:33,989 - Ja. - "De to bliver én"? 337 00:18:34,114 --> 00:18:35,533 -Ja. - Hvor er dine to? 338 00:18:37,451 --> 00:18:38,369 Jeg ser kun én. 339 00:18:40,038 --> 00:18:42,498 Nå, det er... det er personligt. jeg mener... 340 00:18:42,623 --> 00:18:43,541 Åh. 341 00:18:44,501 --> 00:18:46,043 Åh, det er et no-show. 342 00:18:46,669 --> 00:18:49,171 Åh. Hej, scusi, Big Tuna. Stor tun, tag den herover. 343 00:18:49,296 --> 00:18:51,758 Nej, nej. Kom, kom, kom. Graz', Graz'. 344 00:18:52,383 --> 00:18:54,468 Behold dette. Han går at have brug for det. 345 00:18:54,594 --> 00:18:55,553 Han blev efterladt ved alteret. 346 00:18:55,678 --> 00:18:58,223 Jeg... Nej, nej, jeg har aldrig-- Det sagde jeg aldrig. 347 00:18:58,348 --> 00:18:59,264 Nej, nej, det gjorde du ikke. 348 00:18:59,389 --> 00:19:01,809 Du sagde "forlovede", hvilket betyder du blev ikke gift. 349 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Hvad... Hvad er du taler om? 350 00:19:03,644 --> 00:19:06,439 Nej. Hvad er du-- [stammer] Hvem er du? Jeg er ked af det. 351 00:19:06,564 --> 00:19:07,648 Åh, jeg hedder Julian. 352 00:19:07,773 --> 00:19:10,234 Mine venner kalder mig Julie eller Jules, som familie. 353 00:19:10,359 --> 00:19:11,151 Navn? 354 00:19:11,861 --> 00:19:13,029 Hvad kalder dine venner dig? 355 00:19:13,154 --> 00:19:14,739 Matt. De ringer... 356 00:19:14,864 --> 00:19:17,158 Matty. Nå, nu hvor du er single, du vil... 357 00:19:18,451 --> 00:19:19,368 har brug for et beskidt rebound. 358 00:19:19,493 --> 00:19:21,621 Jeg-jeg-jeg behøver ikke-- Jeg skal fortælle dig, hvad jeg har brug for. 359 00:19:21,746 --> 00:19:23,164 Ved du hvad jeg har brug for? Jeg skal lad være alene, 360 00:19:23,289 --> 00:19:23,956 hvis du ikke gider. 361 00:19:24,081 --> 00:19:26,041 -Åh, lad mig være din wingman. -Jeg har ikke brug for en wingman. 362 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 -Behage! -Jeg er ikke single. 363 00:19:27,793 --> 00:19:30,254 Matty, noget er gået i stykker. 364 00:19:30,379 --> 00:19:31,714 Intet er gået i stykker. Vi... 365 00:19:32,839 --> 00:19:34,926 Vi sætter bare en pause på tingene lige nu. 366 00:19:35,051 --> 00:19:36,261 Og når-når hun er klar, 367 00:19:36,386 --> 00:19:37,971 - Vi genoptager. -Ingen. Nej. 368 00:19:38,721 --> 00:19:41,891 Ser du den røgfest derovre? Leger du med dingleboldene? 369 00:19:42,016 --> 00:19:44,769 Det er Meghan. Det er min kone. 370 00:19:44,894 --> 00:19:48,189 Vi er blevet skilt fra hinanden to gange. Dette er vores tredje bryllupsrejse. 371 00:19:48,314 --> 00:19:51,943 Jeg ved, hvad du tænker, men Jeg blev aldrig efterladt ved alteret. 372 00:19:52,068 --> 00:19:53,736 At du ikke genoptager. 373 00:19:58,283 --> 00:20:00,034 Okay, lad os komme væk herfra. Ved du hvad jeg mener? 374 00:20:00,159 --> 00:20:01,494 Hele denne scene lidt deprimerende nu. 375 00:20:01,619 --> 00:20:03,663 Jeg skal ingen steder hen. Jeg ved ikke, hvem du er. 376 00:20:03,788 --> 00:20:05,789 Vi er i samme pakke. Vi kommer derhen. 377 00:20:05,914 --> 00:20:08,001 - Bunden op. -Jeg-jeg gør ikke-- Jeg drikker ikke. 378 00:20:08,126 --> 00:20:09,251 Mm-hm. 379 00:20:10,669 --> 00:20:11,754 I aften gør du det. 380 00:20:11,879 --> 00:20:13,006 ["Unica" af Antonello Venditti spiller] 381 00:20:14,591 --> 00:20:16,593 [livlig snak] 382 00:20:25,351 --> 00:20:26,603 [Donna] Babe, hvad er det tager så lang tid? 383 00:20:26,728 --> 00:20:28,729 Jeg ved det ikke. Jeg gætter på de taler ikke engelsk her. 384 00:20:28,854 --> 00:20:30,481 [Donna] Skat, du skal taler italiensk! 385 00:20:30,606 --> 00:20:31,899 Åhh! 386 00:20:33,234 --> 00:20:35,069 Hej gutter! Gutter, kom her, kom her. 387 00:20:35,194 --> 00:20:36,363 -[Donna hviner] - Det her er Matt. 388 00:20:36,488 --> 00:20:39,073 Han er på det samme bryllupsrejsepakke som os. 389 00:20:39,198 --> 00:20:41,284 Kun han er solo mio. 390 00:20:41,409 --> 00:20:42,784 Forlovede efterlod ham ved alteret, 391 00:20:42,909 --> 00:20:44,746 - men tag det ikke op. -[Matt] Det er ikke 100 %. 392 00:20:44,871 --> 00:20:46,664 Dette er... det er... øh, Phil. 393 00:20:46,789 --> 00:20:48,124 Neil. Neil Simmons. 394 00:20:48,249 --> 00:20:49,959 Jeg er terapeut. Det er forfærdeligt hvad skete der med dig. 395 00:20:50,084 --> 00:20:51,836 Hej. Hov, hov, hov. Hvad sagde jeg lige? 396 00:20:51,961 --> 00:20:53,463 Vi skal klare det... vi finder ud af det. 397 00:20:53,588 --> 00:20:56,048 - Vi er ved at finde ud af det nu. - Åh, godt. Donna. 398 00:20:56,173 --> 00:20:57,258 - Åh. - Så dejligt at møde dig. 399 00:20:57,383 --> 00:21:00,553 Dette er min dejlige brud og, øh, min terapeut, 400 00:21:00,678 --> 00:21:02,096 - Donna. - Det behøver han ikke at vide. 401 00:21:02,221 --> 00:21:05,933 Giftede du dig med din terapeut? Er det ikke i strid med reglerne? 402 00:21:06,058 --> 00:21:08,561 Lad det glide, skat. De virker glade for mig. 403 00:21:08,686 --> 00:21:10,854 Lad os få et par borde og trække dem sammen, eh, Matty? 404 00:21:10,979 --> 00:21:13,024 - God idé. - Det lyder godt. 405 00:21:13,149 --> 00:21:14,693 Det er det faktisk ikke imod loven. 406 00:21:14,818 --> 00:21:16,403 [Meghan] Virkelig? Lyder rodet. 407 00:21:16,528 --> 00:21:19,154 Hej, det gjorde denne fyr ikke engang gå ned på knæ 408 00:21:19,279 --> 00:21:20,406 at foreslå dette sidste gang. 409 00:21:20,531 --> 00:21:23,868 Kom nu. Jeg havde lige et knæ operation, for at råbe højt! 410 00:21:23,993 --> 00:21:26,413 Snart nok bad jeg hende ud. 411 00:21:26,538 --> 00:21:28,248 - Jeg sagde nej. - Hun sagde nej. 412 00:21:28,373 --> 00:21:29,498 Men du ved, vi holdt det hele hemmeligt. 413 00:21:29,623 --> 00:21:30,291 [Donna] Indtil nu. 414 00:21:30,416 --> 00:21:31,334 [Julian] Wow. 415 00:21:31,459 --> 00:21:33,128 Jeg troede, vi talte om ikke at dele for meget. 416 00:21:33,253 --> 00:21:34,628 - Jeg ved det. Det er bare-- - Skift emne. 417 00:21:34,754 --> 00:21:37,381 Okay. Det har jeg faktisk et mildt tilfælde af angina, 418 00:21:37,506 --> 00:21:38,341 men medicinen er-- 419 00:21:38,466 --> 00:21:40,426 Ah-ah-ah. An-gina. 420 00:21:41,093 --> 00:21:42,761 Hej, hvorfor blev du forladt? 421 00:21:42,886 --> 00:21:44,848 Åh, kom nu, skat. Giv ham lidt tid her. 422 00:21:44,973 --> 00:21:47,016 Nej, jeg vil gerne vide det hvem vi roder efter. 423 00:21:47,141 --> 00:21:48,351 Det kan være hans skyld. 424 00:21:48,476 --> 00:21:51,563 Ja, du ved, Meghan har ret. Vi skal ligesom pakke det ud 425 00:21:51,688 --> 00:21:52,771 - for Matthews skyld. -Ingen. 426 00:21:52,896 --> 00:21:54,523 Vi kunne bare respektere hans personlige rum. 427 00:21:54,648 --> 00:21:57,151 Jeg tror, han skal bruge noget tid i tagrenderne. 428 00:21:57,276 --> 00:21:58,819 Jeg tager en drink. Nogen der kan lide en drink? 429 00:21:58,944 --> 00:21:59,821 Se på den stakkels fyr. 430 00:21:59,946 --> 00:22:03,241 - Han er lige blevet fladt. - Tagrender er gode. 431 00:22:03,783 --> 00:22:05,868 Hej. Må jeg få en drink, tak? 432 00:22:14,251 --> 00:22:15,503 [kvinde griner] 433 00:22:15,628 --> 00:22:17,004 [italiensk accent] Er mærkeligt. 434 00:22:18,214 --> 00:22:20,674 Jeg kan normalt ikke lide amerikanere. 435 00:22:21,593 --> 00:22:22,968 Men du er anderledes. 436 00:22:23,094 --> 00:22:25,346 Er du taler til mig? 437 00:22:25,471 --> 00:22:28,433 Mm-hmm. [fniser] Jeg er Claudia. 438 00:22:28,558 --> 00:22:29,683 [griner] 439 00:22:29,809 --> 00:22:32,269 Jeg er - jeg er dog forlovet. Så ja. 440 00:22:32,811 --> 00:22:34,313 Jeg kan ikke se en ring. 441 00:22:34,438 --> 00:22:37,983 Øh... det er fordi jeg er forlovet, og jeg er en... jeg er en mand. 442 00:22:38,109 --> 00:22:39,651 - Åh. -Så det gør vi ikke... ved du det? 443 00:22:39,778 --> 00:22:41,696 [sludder] Nå, gør det elsker du hende? 444 00:22:41,821 --> 00:22:43,989 Min forlovede. Det gør jeg virkelig. 445 00:22:44,114 --> 00:22:46,618 -Jeg kan godt lide dit hår. [griner] - Ja. 446 00:22:46,743 --> 00:22:49,536 Nej, bestemt hans skyld. Se på ham. 447 00:22:49,661 --> 00:22:51,498 Det har han allerede endnu en stillede op. 448 00:22:51,623 --> 00:22:54,624 Det er det, jeg taler om. Tagrenderne, skat. 449 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 Åh, det bliver det ikke hjælpe ham. Han har brug for at helbrede. 450 00:22:59,421 --> 00:23:01,173 Åh, du er en af de fyre. 451 00:23:01,841 --> 00:23:03,093 Hvad skal det betyde? 452 00:23:03,218 --> 00:23:04,343 Du ved, hvad det betyder. 453 00:23:05,469 --> 00:23:07,429 Okay. Du-- Okay, ved du hvad? 454 00:23:07,554 --> 00:23:09,056 Jeg skal på toilettet. 455 00:23:09,181 --> 00:23:11,016 -Donna, pas på min drink. - Tag den med dig. 456 00:23:11,141 --> 00:23:12,476 Jeg tager den med. 457 00:23:14,771 --> 00:23:18,023 Mmm. [sludder] Så... forlod hun dig lige? 458 00:23:19,524 --> 00:23:22,361 Det gjorde hun. Men vi er-vi er-vi er arbejde med det. 459 00:23:22,486 --> 00:23:23,863 Vi er i gang med arbejde med det. 460 00:23:23,988 --> 00:23:25,406 - Aww! - Ja. 461 00:23:25,531 --> 00:23:28,409 -Nej, min stakkels baby. Nej. - Ja. Åh, dreng. Åh. 462 00:23:28,534 --> 00:23:29,701 Åh. Mange tak. 463 00:23:29,828 --> 00:23:30,994 [Claudia stønner] 464 00:23:31,119 --> 00:23:33,079 - Det er meget sødt. -[mæcener klapper] 465 00:23:33,206 --> 00:23:34,833 Meget sødt af dig, men, øh, ja. 466 00:23:35,583 --> 00:23:38,253 Hvordan har vi det? jeg kunne tage en øl. Uanset hvad der er nemmest. 467 00:23:38,378 --> 00:23:40,046 Jeg skal bruge vaskerummet. 468 00:23:40,171 --> 00:23:41,213 Okay. 469 00:23:41,839 --> 00:23:44,508 Øh, gå ikke nogen steder. Hvad? 470 00:23:44,633 --> 00:23:46,844 Okay. Åh, mange tak. 471 00:23:46,969 --> 00:23:49,054 [loungesanger spiller "Nessun dorma"] 472 00:24:26,466 --> 00:24:27,843 [munden] 473 00:24:34,641 --> 00:24:36,143 Gør du har din pung? 474 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 Tak. 475 00:24:45,819 --> 00:24:47,446 Han er fantastisk. 476 00:24:47,571 --> 00:24:48,864 Han er okay. 477 00:24:49,489 --> 00:24:50,491 Okay? 478 00:24:50,616 --> 00:24:51,491 Hvad taler du om? 479 00:24:51,618 --> 00:24:53,034 Jeg kan synge bedre. 480 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Er du skør? Han er utrolig! 481 00:24:54,871 --> 00:24:56,246 Jeg siger dig... 482 00:24:56,371 --> 00:24:57,039 Vis mig! 483 00:24:57,164 --> 00:24:58,081 Gå! 484 00:24:58,208 --> 00:24:59,833 Gå derop? 485 00:25:00,294 --> 00:25:01,252 Ja! 486 00:25:01,795 --> 00:25:03,129 Nej, nej. 487 00:25:07,300 --> 00:25:12,930 ["Nessun dorma" crescendos] 488 00:25:20,397 --> 00:25:21,272 [sang slutter] 489 00:25:21,397 --> 00:25:24,525 [mæcener klapper] 490 00:25:30,199 --> 00:25:32,034 [loungemusik spiller] 491 00:25:32,159 --> 00:25:33,785 [Claudia] Du kan lide mig, hva? 492 00:25:41,334 --> 00:25:44,129 Og jeg bad om en ting, og så fik det ikke. 493 00:25:44,254 --> 00:25:47,215 Og jeg tænkte: "Okay. Hvordan gør... 494 00:25:47,340 --> 00:25:48,884 Hvordan gør du ikke elsker Ed Sheeran?" 495 00:25:49,425 --> 00:25:51,094 - Ved du... -[Claudia klukker] 496 00:25:51,219 --> 00:25:52,845 -Ved du, hvad jeg siger? -Scusi, gutter. 497 00:25:52,970 --> 00:25:54,014 Uh, baren er lukket. 498 00:25:54,139 --> 00:25:55,182 -Mm. -[bartender] Tak. 499 00:25:55,307 --> 00:25:56,684 [Matt taler utydeligt] 500 00:25:56,809 --> 00:25:57,725 [Matt] Der går du. 501 00:25:57,850 --> 00:25:59,727 - Up, lige her. - Ja, jo. 502 00:25:59,852 --> 00:26:02,439 Der går du. Det er bare dejligt nemt. 503 00:26:02,564 --> 00:26:03,690 - Jeg ved det. -Sådan. 504 00:26:04,565 --> 00:26:06,819 Det er min fødselsdag. 505 00:26:06,944 --> 00:26:10,864 Tillykke med fødselsdagen... [med italiensk accent] ...Claudia. 506 00:26:11,405 --> 00:26:13,157 Du er sød. [griner] 507 00:26:13,284 --> 00:26:15,410 Det er min bryllupsrejse. 508 00:26:16,494 --> 00:26:19,539 Og hvad laver du her hos mig? 509 00:26:20,499 --> 00:26:22,834 Fejrer din fødselsdag. 510 00:26:22,959 --> 00:26:23,669 [Claudia klukker] 511 00:26:23,794 --> 00:26:25,920 [efterligner festhorn] 512 00:26:26,045 --> 00:26:30,384 [hvæsende latter] 513 00:26:30,509 --> 00:26:34,054 [begge griner] 514 00:26:34,637 --> 00:26:36,180 [hoster] 515 00:26:36,305 --> 00:26:37,557 [skarp udånding] 516 00:26:38,392 --> 00:26:39,392 [Claudia sukker] 517 00:26:39,517 --> 00:26:41,687 Alt... [stønner] 518 00:26:41,812 --> 00:26:43,939 Alt er bare... 519 00:26:44,982 --> 00:26:47,484 Alt er bare noget rod, ved du? 520 00:26:47,609 --> 00:26:48,485 Og jeg... 521 00:26:49,569 --> 00:26:54,115 Jeg kan godt lide... Jeg har altid troet, jeg ville være gift og have ligesom børn 522 00:26:54,240 --> 00:26:55,159 og alt sådan. 523 00:26:55,284 --> 00:26:58,620 Men så ramte jeg 50, og jeg indså... 524 00:26:58,745 --> 00:26:59,954 [Claudia sukker] 525 00:27:00,080 --> 00:27:02,165 ...det kan ... det kan ikke ske, ved du? 526 00:27:02,290 --> 00:27:05,502 Og så mødte jeg Heather. Det var så godt. 527 00:27:05,627 --> 00:27:06,754 Og så, puf. 528 00:27:07,462 --> 00:27:08,589 [Claudia sukker] 529 00:27:08,714 --> 00:27:09,964 [blød musik spiller] 530 00:27:10,799 --> 00:27:12,175 - Hun er væk. -[lettere klik] 531 00:27:15,012 --> 00:27:17,430 [suk] Og bare sådan, jeg er... 532 00:27:19,557 --> 00:27:22,727 -Jeg er alene igen, ved du det? Og... [lettere klik] 533 00:27:24,687 --> 00:27:25,855 jeg bare... 534 00:27:25,980 --> 00:27:27,732 [lettere klik] 535 00:27:27,857 --> 00:27:30,027 Jeg er for gammel til at gøre det her. 536 00:27:31,652 --> 00:27:33,405 Hvor er hun nu? 537 00:27:34,489 --> 00:27:35,949 Hun er et sted derude. 538 00:27:36,074 --> 00:27:36,867 [suk] 539 00:27:39,619 --> 00:27:42,872 Og hvor er du? 540 00:27:42,997 --> 00:27:44,332 [fjern sirene jamrende] 541 00:27:44,457 --> 00:27:45,417 [Claudia sukker] 542 00:27:46,000 --> 00:27:48,085 Jeg er alene på min bryllupsrejse. 543 00:27:49,129 --> 00:27:50,297 Nej. 544 00:27:51,297 --> 00:27:53,592 Hvor er du? 545 00:27:53,717 --> 00:27:55,719 ["Città vuota" af Mina spiller] 546 00:28:00,014 --> 00:28:00,974 Se dig omkring... 547 00:28:02,392 --> 00:28:04,394 Romas skønhed er her for dig. 548 00:28:05,729 --> 00:28:08,774 Lad ikke dit hjerte luk øjnene for det. 549 00:28:10,609 --> 00:28:11,777 Hov. 550 00:28:15,489 --> 00:28:18,032 Hun er den eneste kvinde Jeg har nogensinde elsket. 551 00:28:23,497 --> 00:28:25,499 [hvisker] Det gør hun ikke skal være. 552 00:28:28,292 --> 00:28:29,877 [klaprende] 553 00:28:34,840 --> 00:28:35,717 [musikken stopper pludselig] 554 00:28:35,842 --> 00:28:38,260 [grynter, suk] 555 00:28:38,385 --> 00:28:39,804 [pustende] 556 00:28:42,140 --> 00:28:43,642 [blød musik spiller] 557 00:28:43,767 --> 00:28:44,850 [puster ud] 558 00:28:45,852 --> 00:28:46,979 [isen klirrer] 559 00:28:48,522 --> 00:28:50,064 [gryntende] 560 00:28:53,944 --> 00:28:54,944 Ring til Heather. 561 00:28:55,404 --> 00:28:56,989 -[linje ringer] -[kork springer] 562 00:28:57,114 --> 00:28:59,532 [voicemail] Dette er Heather. Beklager, jeg gik glip af dit opkald. 563 00:28:59,657 --> 00:29:01,075 -Send mig en besked. -[bip] 564 00:29:01,200 --> 00:29:04,079 [Matt synger] Hej, Heather. 565 00:29:04,995 --> 00:29:06,205 [normal stemme] Det er mig igen. 566 00:29:06,957 --> 00:29:08,290 [sludder] Det gør jeg ikke... 567 00:29:08,415 --> 00:29:11,252 ved, om du får disse beskeder eller ej. 568 00:29:12,087 --> 00:29:15,089 I hvert fald savner jeg dig. 569 00:29:15,215 --> 00:29:17,009 Du ved, jeg er på bryllupsrejse. 570 00:29:17,134 --> 00:29:18,635 Jeg er i gang med det nu. 571 00:29:18,760 --> 00:29:19,802 [Matt klukker] 572 00:29:20,679 --> 00:29:24,015 Vi gik til springvandet i dag, og... 573 00:29:26,142 --> 00:29:27,560 det er på en båd. 574 00:29:27,685 --> 00:29:29,645 [blød musik spiller] 575 00:29:30,355 --> 00:29:31,605 Jeg savner dig. 576 00:29:32,440 --> 00:29:33,775 Jeg ville ønske, du var her. 577 00:29:38,362 --> 00:29:39,822 [suk] 578 00:29:39,947 --> 00:29:41,365 Julian er mærkelig. 579 00:29:42,242 --> 00:29:44,910 [telefon vibrerende] 580 00:29:46,997 --> 00:29:47,872 [stønner] 581 00:29:47,997 --> 00:29:49,165 [vibrering fortsætter] 582 00:29:49,290 --> 00:29:50,750 [stønner] 583 00:29:56,255 --> 00:29:57,382 -[suk] -[vibrerende stopper] 584 00:30:02,762 --> 00:30:03,805 Åh, nej, nej. 585 00:30:04,889 --> 00:30:06,640 Nej. Åh, nej! 586 00:30:06,765 --> 00:30:07,934 [linje ringer] 587 00:30:08,059 --> 00:30:08,852 [tone klokke] 588 00:30:08,977 --> 00:30:09,977 [automatiseret stemme] Vi beklager. 589 00:30:10,102 --> 00:30:12,147 Dit opkald kan ikke være fuldført som kaldt. 590 00:30:12,272 --> 00:30:13,690 Tjek venligst nummeret og prøv igen. 591 00:30:13,815 --> 00:30:14,940 [håner] 592 00:30:16,067 --> 00:30:17,235 ["Città vuota" spiller] 593 00:30:18,152 --> 00:30:18,945 Buongiorno, hr. Taylor. 594 00:30:19,070 --> 00:30:20,447 Hun er her stadig ikke. 595 00:30:21,907 --> 00:30:22,740 Okay. 596 00:30:26,035 --> 00:30:27,204 [dørklokken klirrer] 597 00:30:27,329 --> 00:30:30,499 ["Ciao, mai più la vedrò" af Gian Pieretti spiller] 598 00:30:30,624 --> 00:30:33,084 Har du min pung? Det gør jeg ikke ved hvad der skete med det. 599 00:30:33,209 --> 00:30:34,794 Har du taget din bundtsæk med? 600 00:30:34,919 --> 00:30:36,087 Nej, jeg har ikke pakket den. 601 00:30:36,212 --> 00:30:37,797 Jeg gjorde ikke... det gjorde jeg ikke tror jeg havde brug for det. 602 00:30:37,922 --> 00:30:41,259 [udbryder på italiensk] For meget sjovt i aftes, Zoo-chero? 603 00:30:41,384 --> 00:30:42,385 - Åh. -[griner] 604 00:30:42,510 --> 00:30:45,305 Øh, nej, nej, nej. Bare, øh, nej sjovt. Bare en dunkende hovedpine. 605 00:30:45,430 --> 00:30:47,307 - Prøv, prøv. Ja. Ja. - Åh, okay. 606 00:30:47,432 --> 00:30:48,515 - Hov. -Nej, nej, nej. 607 00:30:48,642 --> 00:30:50,142 - Hov. hvad-- - Drik, drik. 608 00:30:50,269 --> 00:30:51,560 - Espresso grappa. Det er en perfekt blanding. 609 00:30:51,685 --> 00:30:52,437 -Nej, nej, nej. 610 00:30:52,562 --> 00:30:54,689 Nej, jeg havde så meget i går aftes. Jeg havde for meget. jeg-- 611 00:30:54,814 --> 00:30:57,942 [hyser] Drik, drik. Tro mig. 612 00:30:59,777 --> 00:31:02,239 -[suk] Mm? - Det er ret godt. 613 00:31:02,364 --> 00:31:04,365 [på italiensk] På italiensk vi kald det en richiamino. 614 00:31:04,490 --> 00:31:05,199 [mumler] 615 00:31:05,325 --> 00:31:07,785 Richiamino. Det er et lille comeback. 616 00:31:07,910 --> 00:31:10,037 For når du drikker om aftenen, 617 00:31:10,162 --> 00:31:12,040 du skal drikke om morgenen. 618 00:31:12,165 --> 00:31:13,667 Åh, "hundens hår". 619 00:31:14,250 --> 00:31:15,419 - Hundens hår? - Det er det, de kalder det. 620 00:31:15,544 --> 00:31:17,337 -[taler på italiensk] -Når du drikker-- 621 00:31:17,462 --> 00:31:19,089 det amerikanske sprog, det meget mærkeligt. 622 00:31:19,214 --> 00:31:20,757 - Ja. - Hundens hår. 623 00:31:20,882 --> 00:31:21,925 Har du pakket det? 624 00:31:22,050 --> 00:31:23,384 [taler på italiensk] 625 00:31:23,509 --> 00:31:25,970 [stønner] Åh. Grazie. Åh, mange tak. 626 00:31:26,095 --> 00:31:27,430 Hun sagde, "Vær opmærksom i Rom." 627 00:31:27,555 --> 00:31:28,222 Ja. Åh. 628 00:31:28,347 --> 00:31:29,349 [Matt] Øv. 629 00:31:29,474 --> 00:31:32,685 Øh, så... 630 00:31:32,810 --> 00:31:34,520 Hvorfor... Hvad laver du her? 631 00:31:34,645 --> 00:31:37,107 Åh, øh, øh, v-besøg. 632 00:31:37,232 --> 00:31:38,775 - Du ved det. Ja. - Åh, okay. Ja. 633 00:31:38,900 --> 00:31:42,695 Alene? Eller, øh, eller er du med den kvinde fra i går aftes? 634 00:31:42,820 --> 00:31:44,989 -[taler på italiensk] - Åh nej. Helt sikkert-- 635 00:31:45,114 --> 00:31:46,074 - Nej? - Absolut ikke med hende. 636 00:31:46,199 --> 00:31:47,784 Nej, så... solo mio. 637 00:31:48,325 --> 00:31:49,160 "Kun min"? 638 00:31:49,285 --> 00:31:50,579 Hvad? 639 00:31:50,704 --> 00:31:52,414 Nej, fordi det er hvad det betyder. 640 00:31:52,539 --> 00:31:54,415 Solo mio, det er "kun min." 641 00:31:56,542 --> 00:31:57,710 Hvad er det her? 642 00:31:58,502 --> 00:32:00,087 Du bestilte det. Drik det. 643 00:32:01,255 --> 00:32:03,884 Hej, er det ikke pigen fra i går aftes? 644 00:32:04,009 --> 00:32:06,927 Det er Matty. Nej, nej, det er ikke den samme pige. 645 00:32:07,054 --> 00:32:09,639 Det er en anden pige. Hun arbejder her. 646 00:32:09,764 --> 00:32:13,727 Åh, det er det ikke længere dette. Det er mere som en... 647 00:32:14,935 --> 00:32:16,145 Hvor lærte du italiensk? 648 00:32:16,270 --> 00:32:17,647 -Jeg har en app. -Fordi det er meget-- 649 00:32:17,772 --> 00:32:19,815 -Jeg har en app. Og jeg er på-- - Ah. [på italiensk] en app? 650 00:32:19,940 --> 00:32:21,609 -Sì. -[på italiensk] Slet det. Okay? 651 00:32:21,734 --> 00:32:24,195 -Nej, nej, nej, gå væk fra appen. -Hvorfor? Hvordan skal jeg lære? 652 00:32:24,320 --> 00:32:25,905 Det er bedre. Jeg taler med mig. 653 00:32:26,030 --> 00:32:28,950 Hvis du lærer italiensk, Jeg er perfekt lærer. Okay? 654 00:32:29,075 --> 00:32:31,577 Nå, det er rart. Mange tak. 655 00:32:31,702 --> 00:32:34,289 -Jeg ser dig med cyklen. -Ja. 656 00:32:34,414 --> 00:32:37,959 Men cyklen til to. Og du er alene. 657 00:32:38,084 --> 00:32:40,002 Åh. Ja. jeg, øh... 658 00:32:41,045 --> 00:32:42,589 Jeg reserverede det for seks måneder siden. 659 00:32:42,714 --> 00:32:44,882 Og jeg prøvede at skifte hele turen 660 00:32:45,007 --> 00:32:46,675 og gør det som en anden gang. 661 00:32:47,177 --> 00:32:49,804 Øh, fordi, øh... ja. 662 00:32:51,180 --> 00:32:53,892 Okay. Du er en mærkelig mand. 663 00:32:54,017 --> 00:32:55,727 Ja undskyld, men meget mærkeligt. 664 00:32:55,852 --> 00:32:56,769 Hvad er dit navn? 665 00:32:56,894 --> 00:32:59,064 Åh, jeg er, åh, Matt. Matt Taylor. 666 00:32:59,189 --> 00:33:00,565 - Matt Taylor. - Matt Taylor. 667 00:33:00,690 --> 00:33:01,774 - Okay. - Ja. 668 00:33:01,899 --> 00:33:02,942 -God. -[griner] 669 00:33:03,067 --> 00:33:04,777 -Og du er, øh...? -Sì. [taler på italiensk] 670 00:33:04,902 --> 00:33:07,030 Sådan? Åh, altså... 671 00:33:07,155 --> 00:33:10,742 Det er en fornøjelse at møde dig, "Caffè del Sole." 672 00:33:10,867 --> 00:33:13,577 -[taler på italiensk] Gia. -Nej, nej, jeg ved det. Jeg ved det. 673 00:33:13,704 --> 00:33:15,497 Jeg prøvede bare at være sjov. Undskyld. 674 00:33:15,622 --> 00:33:17,582 Okay. Bliv ved med at prøve. 675 00:33:17,707 --> 00:33:19,625 [begge griner] 676 00:33:20,627 --> 00:33:21,419 Det var dejligt. 677 00:33:24,797 --> 00:33:26,174 [på italiensk] Jeg skal få en kop kaffe, undskyld. 678 00:33:26,299 --> 00:33:27,592 Okay, okay. Undskyld. 679 00:33:27,717 --> 00:33:30,260 ["È la pioggia che va" af Caterina Caselli spiller] 680 00:33:32,764 --> 00:33:33,472 -[cykelklokken ringer] 681 00:33:33,597 --> 00:33:35,392 - [Julian] Matty! Matty! Få en cykel. 682 00:33:36,809 --> 00:33:37,935 [børn sludrer] 683 00:33:38,060 --> 00:33:38,729 [Matt] Scusi. 684 00:33:38,854 --> 00:33:42,774 Uh, jeg tænkte på, om jeg i dag, øh... jeg er med på tandemturen. 685 00:33:42,899 --> 00:33:44,859 Vi kunne få a-a en-sædet i dag. 686 00:33:45,150 --> 00:33:46,027 [på italiensk] Hvad? 687 00:33:46,277 --> 00:33:46,944 Hvad? 688 00:33:47,487 --> 00:33:49,197 Uno. Uno-seater. 689 00:33:49,405 --> 00:33:50,114 [på italiensk] Umuligt. 690 00:33:50,239 --> 00:33:50,907 Umulig. 691 00:33:51,532 --> 00:33:53,409 [stammer] Jeg tror, du har, 20 cykler herinde. 692 00:33:53,534 --> 00:33:54,535 [på italiensk] Gå væk. Farvel. 693 00:33:54,660 --> 00:33:55,454 [Matt] Der er meget. 694 00:33:55,579 --> 00:33:57,789 [leverandør taler på italiensk] 695 00:33:59,249 --> 00:34:00,750 [skrigende] 696 00:34:02,960 --> 00:34:04,254 [på italiensk] Gør mig en kop kaffe, tak. 697 00:34:04,587 --> 00:34:05,422 [på italiensk] Og find mig Gia. 698 00:34:06,005 --> 00:34:07,632 -[børn råber] -Nej, nej, nej, nej! 699 00:34:08,759 --> 00:34:10,427 [børn råber] 700 00:34:15,932 --> 00:34:17,100 Vincenzo... [på italiensk] 701 00:34:17,225 --> 00:34:18,142 [på italiensk] Hvis du besvarede mine opkald, 702 00:34:18,267 --> 00:34:19,185 Det ville jeg ikke have at komme her. 703 00:34:19,310 --> 00:34:20,979 [på italiensk] Jeg ved det, men i dag er ikke en dag at tale. 704 00:34:21,104 --> 00:34:22,189 Vi skal snakke. 705 00:34:22,772 --> 00:34:24,690 Meget, meget travlt. Undskyld mig. 706 00:34:25,442 --> 00:34:26,317 Gia. 707 00:34:26,442 --> 00:34:29,487 [skrigende] 708 00:34:29,612 --> 00:34:32,324 [på italiensk] Det burde du være i skole! 709 00:34:34,450 --> 00:34:36,244 [børn råber] 710 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 -[på italiensk] Kom nu, flyt den! -Hvorfor? Hvor? 711 00:34:40,457 --> 00:34:41,749 Hvad taler du om? 712 00:34:41,874 --> 00:34:44,377 [børn råber] 713 00:34:44,502 --> 00:34:46,504 -[Gia hviner] - [Matt] Hov! 714 00:34:47,589 --> 00:34:50,717 Åh min... Hvor skal jeg hen? Jeg skal tilbage til turen! 715 00:34:50,842 --> 00:34:52,385 Jeg skal tilbage til turen. 716 00:34:52,510 --> 00:34:54,554 Hov. [klukker] Åh, nej, nej, nej. 717 00:34:54,679 --> 00:34:56,347 Okay, okay. Åh. 718 00:34:58,975 --> 00:35:00,894 Hej! Jeg tror, ​​det var Matthew. 719 00:35:01,019 --> 00:35:02,354 - Hvem er på bagsiden? - Kaffedame. 720 00:35:02,479 --> 00:35:04,397 -[Neil gisper] -[Julian] Gå, Matty! Gå! 721 00:35:04,522 --> 00:35:06,690 [Gia råber på italiensk] 722 00:35:06,815 --> 00:35:08,819 ["È la pioggia che va" fortsætter med at spille] 723 00:35:12,239 --> 00:35:13,655 [cykelklokke ringer] 724 00:35:16,534 --> 00:35:18,035 -Her, her. -Okay, okay, okay. 725 00:35:18,160 --> 00:35:20,370 Okay. Ja. [bukser] Det var-- det var mange små buler. 726 00:35:20,497 --> 00:35:21,664 - Er du okay? - Ja, fint. [pustende] 727 00:35:21,789 --> 00:35:23,499 Okay. Kom nu. Kan-kan vi spise? 728 00:35:23,624 --> 00:35:24,625 -Okay. -Adiamo. 729 00:35:24,750 --> 00:35:27,044 Okay. Åh, wow. [anstrenger] Okay. 730 00:35:27,170 --> 00:35:28,295 [puster] Wow. 731 00:35:28,420 --> 00:35:31,007 [utydelig snak] 732 00:35:31,132 --> 00:35:33,592 [taler på italiensk] 733 00:35:33,717 --> 00:35:35,637 Enzo. [taler på italiensk] 734 00:35:35,762 --> 00:35:36,845 Gia. Ciao. 735 00:35:36,970 --> 00:35:39,015 [samtale på italiensk] 736 00:35:40,642 --> 00:35:42,142 [begge taler på italiensk] 737 00:35:42,269 --> 00:35:44,020 Hej. [taler på italiensk] 738 00:35:44,145 --> 00:35:44,937 Okay. 739 00:35:45,062 --> 00:35:46,730 [taler på italiensk] 740 00:35:46,855 --> 00:35:50,109 [samtale på italiensk] 741 00:35:51,819 --> 00:35:54,072 [samtale på italiensk] 742 00:35:55,907 --> 00:35:58,367 - Han er meget venlig. - [Matt] Wow. 743 00:35:58,492 --> 00:35:59,827 [Gia] Grazie. 744 00:36:00,704 --> 00:36:01,495 [på italiensk] Her er en blomst! 745 00:36:01,620 --> 00:36:03,539 [taler på italiensk] 746 00:36:03,664 --> 00:36:04,707 [taler på italiensk] 747 00:36:04,832 --> 00:36:05,499 Wow. 748 00:36:05,625 --> 00:36:09,420 - Gia! -[begge taler på italiensk] 749 00:36:09,545 --> 00:36:11,089 Mwah! [taler på italiensk] 750 00:36:11,214 --> 00:36:11,964 Tak. 751 00:36:12,340 --> 00:36:14,800 [på italiensk] Hvem er han? Taler han italiensk? 752 00:36:14,967 --> 00:36:18,262 [på italiensk] Nej, han er amerikaner. Han forstår ikke italiensk. 753 00:36:18,387 --> 00:36:19,555 En rose til dig. 754 00:36:19,680 --> 00:36:21,724 - Åh, nej, nej, nej. -For fruen, for fruen. 755 00:36:21,849 --> 00:36:22,809 Vi er ikke sammen. Nej. 756 00:36:22,934 --> 00:36:25,144 Små penge, små penge. Stor hjælp til min familie. 757 00:36:25,269 --> 00:36:25,937 Nej, nej. jeg er ikke-- 758 00:36:26,062 --> 00:36:27,355 [på italiensk] Men det er vi bare venner. 759 00:36:28,272 --> 00:36:29,815 [på italiensk] Nej, jeg sværger. Virkelig! [griner] 760 00:36:30,734 --> 00:36:33,444 Venligst, hun er min datter. Hun er så sød. Kom nu. 761 00:36:33,569 --> 00:36:34,987 - Okay. Ja. - Tag det her. 762 00:36:35,112 --> 00:36:36,572 - Det er alt, hvad jeg vil have. - Én opladning. 763 00:36:36,697 --> 00:36:38,324 - Tag den, det er fint. - Åh. Også for dig. 764 00:36:38,449 --> 00:36:40,034 Åh. Tak. Jeg vil ikke have nogen-- 765 00:36:40,159 --> 00:36:40,827 Og en taske for fruen. 766 00:36:40,952 --> 00:36:41,994 Ja. Okay. 767 00:36:42,537 --> 00:36:43,370 Vil du have noget? 768 00:36:43,495 --> 00:36:46,499 -Nej, nej, nej. [taler på italiensk] -Grazie, grazie, grazie. 769 00:36:46,957 --> 00:36:48,834 [samtale på italiensk] 770 00:36:48,960 --> 00:36:50,962 Uh, ved du hvad, Jeg vil bare sige det... 771 00:36:51,087 --> 00:36:52,339 -[taler på italiensk] - Jeg ved det ikke. 772 00:36:52,464 --> 00:36:53,924 Han sagde, det var for hans familie. 773 00:36:54,049 --> 00:36:55,090 [taler på italiensk] 774 00:36:55,215 --> 00:36:56,092 Ja. Ja. 775 00:36:56,217 --> 00:36:57,009 Pæn. Okay. 776 00:36:57,134 --> 00:36:59,220 - Wow. Hvor kom det fra? -[taler på italiensk] 777 00:36:59,345 --> 00:37:01,097 [overlappende snak] 778 00:37:01,222 --> 00:37:03,015 - Mwah! - Ja. det er-- 779 00:37:03,140 --> 00:37:04,309 [samtale på italiensk] 780 00:37:04,434 --> 00:37:05,852 -[griner] - Okay. Okay, ja. 781 00:37:05,977 --> 00:37:09,605 [samtale på italiensk] 782 00:37:10,439 --> 00:37:11,940 [uhørbar dialog] 783 00:37:12,065 --> 00:37:13,775 [blød mandolin musik spiller] 784 00:37:42,347 --> 00:37:43,639 [Matt] Hvor længe har havde du cafeen? 785 00:37:43,764 --> 00:37:44,974 -[Gia] Tre år. - Tre år? 786 00:37:45,099 --> 00:37:45,892 -Ja. - Wow. 787 00:37:46,017 --> 00:37:48,269 Jeg elsker det, men jeg vil savne det. 788 00:37:48,394 --> 00:37:49,812 Kommer du til at savne det? Hvorfor? 789 00:37:49,937 --> 00:37:52,399 Uh, vi er... vi lukker. 790 00:37:52,524 --> 00:37:54,109 Men hvorfor lukker du? 791 00:37:54,234 --> 00:37:56,277 Han vil ikke sælge mig bygningen. 792 00:37:56,402 --> 00:37:57,277 Din udlejer? 793 00:37:57,404 --> 00:37:59,447 Sì, ja. Og hvorfor blive? 794 00:37:59,572 --> 00:38:00,572 - rigtigt. - Ah. 795 00:38:01,199 --> 00:38:02,700 Wow. Hvad skal du så gøre? 796 00:38:03,617 --> 00:38:05,995 Jeg ved det ikke. Og dig? 797 00:38:06,120 --> 00:38:08,747 Øh, hvad-hvad laver du, Matt Taylor? 798 00:38:08,872 --> 00:38:12,000 Åh mig? Øh, jeg er kunstlærer. Jeg underviser i kunst. 799 00:38:12,125 --> 00:38:13,085 - Ah. - Ja. 800 00:38:13,210 --> 00:38:15,922 -Che bello, for at kunne undervise. -Sì. Ja. 801 00:38:16,047 --> 00:38:18,340 Du må være så... så talentfuld. 802 00:38:18,465 --> 00:38:19,675 Ja. Nå, fjerde klasse. 803 00:38:19,800 --> 00:38:21,219 Jeg underviser elever i fjerde klasse, så det er ikke-- 804 00:38:21,344 --> 00:38:23,762 [taler på italiensk] Nogen gav dig et job! 805 00:38:23,887 --> 00:38:24,680 - Ja. - Ha! 806 00:38:24,805 --> 00:38:27,517 [klukker] Og jeg gør det for børnene. 807 00:38:27,642 --> 00:38:29,977 Børn? Wow. Hvor mange? 808 00:38:30,102 --> 00:38:31,854 - Øh, 15. - Femten? 809 00:38:31,979 --> 00:38:32,855 Ja. 810 00:38:32,980 --> 00:38:33,772 [håner] 811 00:38:35,565 --> 00:38:36,859 Alle den samme kvinde? 812 00:38:37,485 --> 00:38:40,612 Nej, nej, ikke mine - ikke mine børn. Femten studerende. 813 00:38:40,739 --> 00:38:42,407 Jeg har 15 elever i min klasse. 814 00:38:42,532 --> 00:38:43,949 -Studenter. -Sì. 815 00:38:44,075 --> 00:38:46,035 -[griner] Ah, okay! - Ja. 816 00:38:46,160 --> 00:38:48,287 Nej, nej. Femten studerende. Ja, de er fantastiske. 817 00:38:48,412 --> 00:38:50,080 Jeg har ingen børn. Har du børn? 818 00:38:50,205 --> 00:38:51,749 - Nej, nej. Ingen børn. - Okay. 819 00:38:52,792 --> 00:38:54,377 - Okay. Kom nu. -Hvad? 820 00:38:54,502 --> 00:38:55,837 - Vis mig noget kunst. -Hvad? Åh, okay. 821 00:38:55,962 --> 00:38:56,629 Ja, ja, ja. 822 00:38:56,754 --> 00:38:59,924 Okay. Faktisk er jeg meget stolt af dette. Her går vi. 823 00:39:00,507 --> 00:39:02,802 -Sådan. [griner] -[Gia] Hmm. Wow. 824 00:39:02,927 --> 00:39:03,844 Du er ikke særlig god. 825 00:39:03,969 --> 00:39:05,637 Det her er mit barn... Min klasse har lavet dette til mig. 826 00:39:05,764 --> 00:39:07,180 Åh, det var studenti. 827 00:39:07,305 --> 00:39:09,559 [klukker] De lavede det til mig før jeg kom til Italien. 828 00:39:09,684 --> 00:39:10,852 Se, de tegnede disse billeder. 829 00:39:10,977 --> 00:39:11,644 Åh. 830 00:39:11,935 --> 00:39:14,397 - Åh... - De skærer dit hoved af dig. 831 00:39:14,522 --> 00:39:17,400 Ja. måtte have en snak med sine forældre. 832 00:39:17,525 --> 00:39:18,192 [griner] 833 00:39:18,317 --> 00:39:20,110 Det var... det var en mærkelig en. 834 00:39:20,235 --> 00:39:21,820 Men, øh... 835 00:39:21,945 --> 00:39:24,782 Undskyld, men jeg vil gerne se... din kunst. Dit arbejde. 836 00:39:24,907 --> 00:39:27,577 Åh. Jeg-jeg gør ikke... Jeg har ingen. 837 00:39:27,702 --> 00:39:29,995 Det gør jeg ikke - jeg tager ikke billeder af det alligevel. 838 00:39:30,120 --> 00:39:31,997 [udbryder på italiensk] Jeg tror dig ikke. Kom nu! 839 00:39:32,122 --> 00:39:33,749 Jeg mener det alvorligt. Jeg kan godt lide... jeg kan, ligesom, 840 00:39:33,874 --> 00:39:35,334 hori-- ligesom, øh, landskaber. 841 00:39:35,459 --> 00:39:37,462 -[gisper] - Hvad? 842 00:39:37,587 --> 00:39:39,004 [taler på italiensk] 843 00:39:39,130 --> 00:39:40,505 Jeg har en god idé. 844 00:39:40,630 --> 00:39:43,884 Ja, fordi, øh, gør mig noget, hva'? 845 00:39:44,009 --> 00:39:45,677 -Du tegner for mig. -Nej, men jeg tegner landskaber. 846 00:39:45,804 --> 00:39:46,929 Ja, det er okay. Få din blyant. Kom nu! 847 00:39:47,054 --> 00:39:48,347 Jeg tegner landskaber. jeg gør ikke-- 848 00:39:48,472 --> 00:39:50,015 ["Nessuno" af Mina spiller] 849 00:39:50,140 --> 00:39:51,767 [utydelig snak] 850 00:39:58,107 --> 00:39:59,400 [utydelig snak] 851 00:40:16,584 --> 00:40:18,252 [på italiensk] Kan du male en portræt af os begge? 852 00:40:19,254 --> 00:40:21,422 Vi kom hertil på en tandemcykel. 853 00:40:21,547 --> 00:40:22,882 Smil. Bevæg dig ikke. 854 00:40:26,177 --> 00:40:28,095 - Det er ikke tæt på mig. -Ingen. Det er dig. 855 00:40:28,220 --> 00:40:30,305 - Det er perfekt. -Hvorfor er mine hænder så små? 856 00:40:30,430 --> 00:40:32,559 -Jeg blev lille-- [griner] - Åh, min, min. Lille, lille. 857 00:40:32,684 --> 00:40:34,685 [begge griner] 858 00:40:34,810 --> 00:40:35,895 - Det er så smukt. - Det er lille. 859 00:40:36,020 --> 00:40:37,647 - Det er skøre hænder. - Åh, ja. Det er smukt. 860 00:40:37,772 --> 00:40:39,815 Jeg vil ikke... Vil du have det her, forresten? 861 00:40:39,940 --> 00:40:41,817 Nej, nej, nej. Behold det. Okay? 862 00:40:41,942 --> 00:40:43,152 Okay. Øh, okay. 863 00:40:43,277 --> 00:40:45,822 Nå, så vil jeg give dig... Hold fast. 864 00:40:45,947 --> 00:40:48,990 [griner] I min lille pose tricks jeg fik her. 865 00:40:49,115 --> 00:40:49,992 - Vil du have en fan? - Så dejligt. 866 00:40:50,117 --> 00:40:51,577 -Ingen? Er du sikker? -Nej, tak. Jeg er sikker. 867 00:40:51,702 --> 00:40:52,995 Okay. Okay, ingen bekymringer. 868 00:40:53,120 --> 00:40:55,664 Øh... Åh, så tag en telefonoplader. 869 00:40:55,789 --> 00:40:56,832 Du skal tage en telefon oplader. 870 00:40:56,957 --> 00:40:57,625 - Øh, wow. 871 00:40:57,750 --> 00:40:59,084 -Og du vil, okay? -[utydelig] 872 00:40:59,210 --> 00:41:00,627 Ja. Jeg havde det sjovt. 873 00:41:01,295 --> 00:41:02,129 - Du ved... -[suk] 874 00:41:02,254 --> 00:41:04,549 Tak for turen. Tak. 875 00:41:04,674 --> 00:41:07,384 Tak. Jeg havde en... Jeg havde det sjovt i dag. 876 00:41:08,344 --> 00:41:09,387 Du ved. 877 00:41:10,012 --> 00:41:11,430 -Prego. -Prego. 878 00:41:11,555 --> 00:41:12,765 -Ciao. -Ciao. 879 00:41:12,890 --> 00:41:13,640 Ciao, ciao. 880 00:41:13,765 --> 00:41:15,059 - Åh, jeg er ked af det. - Okay. 881 00:41:15,184 --> 00:41:18,062 [taler på italiensk] Nej, vent, vent. Okay? Stop. Sådan. 882 00:41:18,187 --> 00:41:19,104 Okay. 883 00:41:19,230 --> 00:41:21,232 [blød musik spiller] 884 00:41:22,942 --> 00:41:23,900 Hmm? 885 00:41:24,025 --> 00:41:25,987 Det er ikke svært. Vær ikke mærkelig. 886 00:41:26,112 --> 00:41:27,154 - Okay. - Okay. 887 00:41:27,279 --> 00:41:27,989 Ciao. 888 00:41:28,114 --> 00:41:29,072 Ciao. 889 00:41:29,990 --> 00:41:31,992 [blød musik fortsætter] 890 00:41:38,957 --> 00:41:41,753 [blid musik spiller] 891 00:41:41,878 --> 00:41:43,755 [trafikken myldrer ind afstanden] 892 00:41:48,885 --> 00:41:52,221 [Julian og Meghan skændes i nærheden] 893 00:41:52,806 --> 00:41:53,806 [Matt sukker] 894 00:41:58,353 --> 00:41:59,896 [Julian] Ah, kys mig i røv! 895 00:42:00,855 --> 00:42:01,648 Julie? 896 00:42:02,231 --> 00:42:03,108 Matty! 897 00:42:03,233 --> 00:42:03,983 Alt okay? 898 00:42:04,108 --> 00:42:04,901 Hundrede procent! 899 00:42:05,026 --> 00:42:07,905 Hvor sneg du dig af i dag med kaffedamen, ikke? 900 00:42:08,030 --> 00:42:09,781 -Nej, jeg-jeg-- - Gem det! Kommer over! 901 00:42:09,906 --> 00:42:10,781 Hvad sker der? 902 00:42:10,908 --> 00:42:11,825 Jeg-jeg fortalte lige Julie-- 903 00:42:11,950 --> 00:42:13,451 Jeg kan ikke høre dig. Jeg kommer over. 904 00:42:14,286 --> 00:42:16,121 [banker, døren åbnes] 905 00:42:16,705 --> 00:42:18,165 -Kyssede du hende? -[Matt] Hvad? 906 00:42:18,290 --> 00:42:20,666 Kyssede du hende? Jeg så dig på cyklen i dag. 907 00:42:20,791 --> 00:42:23,211 Åh, dette rum vil arbejde godt for dig. 908 00:42:23,336 --> 00:42:24,546 - Det er dejligt. - Hvad taler du om? 909 00:42:24,671 --> 00:42:25,671 Kyssede du hende? 910 00:42:25,796 --> 00:42:27,591 -Ingen. -Men det ville du! 911 00:42:27,716 --> 00:42:29,385 -Ingen. Hun-hun kyssede mig. -Pæn! 912 00:42:29,510 --> 00:42:31,428 Ingen! Men det var mærkeligt. Er det i øvrigt forkert? 913 00:42:31,553 --> 00:42:32,971 Det var et kys, dog hver side. 914 00:42:33,096 --> 00:42:35,015 Så det er i alt to. Hun gjorde tingene. 915 00:42:35,140 --> 00:42:35,890 Hvor... Ved du det? 916 00:42:36,016 --> 00:42:37,225 Ja. Det sker over hele Europa. 917 00:42:37,350 --> 00:42:38,268 Det betyder ikke noget. 918 00:42:38,393 --> 00:42:40,020 Var det hurtigt eller var det langsomt? 919 00:42:40,145 --> 00:42:43,315 Hun, ligesom, tog fat i mit ansigt, og så var hun sådan... 920 00:42:43,440 --> 00:42:46,193 Mmm. Og så var hun sådan... [stønner, kys] 921 00:42:46,318 --> 00:42:47,026 Dejligt. 922 00:42:47,151 --> 00:42:49,111 -Se? Farvel kys. - Nej, det er det ikke. 923 00:42:49,236 --> 00:42:50,196 Selvfølgelig er det! 924 00:42:50,321 --> 00:42:51,448 Hun sagde farvel. 925 00:42:51,573 --> 00:42:53,533 -Nej, det er ikke-- -Hvad taler du om?! 926 00:42:53,658 --> 00:42:55,243 Farvel kys er som et, "Mwah, mwah." 927 00:42:55,368 --> 00:42:57,245 Det, hvad du bare demonstreret var... 928 00:42:57,370 --> 00:42:59,790 [med italiensk accent] "Jeg kan lide dig 929 00:42:59,915 --> 00:43:02,208 mere af espresso og tunge." 930 00:43:02,835 --> 00:43:04,795 Se? Kunne du lide det? 931 00:43:06,130 --> 00:43:06,921 [grynker sagte] 932 00:43:07,046 --> 00:43:07,923 Det gjorde du! 933 00:43:08,048 --> 00:43:09,131 -[Neil] Okay. - Det gjorde du! 934 00:43:09,256 --> 00:43:10,675 Hvor blev du af ting med Heather? 935 00:43:10,800 --> 00:43:11,718 Hun blokerede mig. 936 00:43:11,843 --> 00:43:12,593 Heather blokerede dig?! 937 00:43:12,720 --> 00:43:14,596 - Vi kan komme igennem det her. - Færdig. Færdig. 938 00:43:14,721 --> 00:43:15,721 -Jeg ved ikke-- - Single. 939 00:43:15,846 --> 00:43:17,515 -Du har brug for lidt tid. -Du er single. 940 00:43:17,641 --> 00:43:19,476 Han er ikke single. Du er ikke single. 941 00:43:19,601 --> 00:43:20,601 Det er det, jeg taler om. 942 00:43:20,726 --> 00:43:22,228 -Bare svøm lidt. -Tag lidt tid-- 943 00:43:22,353 --> 00:43:24,690 Du brugte hele dagen med den italienske kaffedame 944 00:43:24,815 --> 00:43:26,066 og hun kyssede dig! 945 00:43:26,191 --> 00:43:27,316 Du behøver ikke en Italiensk kaffedame. 946 00:43:27,483 --> 00:43:28,318 På kinden! 947 00:43:28,443 --> 00:43:30,903 Du skal stoppe. Venligst, gutter! Gutter, tak! 948 00:43:31,030 --> 00:43:32,990 Jeg ved det ikke engang jer og jer... 949 00:43:33,115 --> 00:43:35,741 Hvad fanden? For helvede gør I ved mig? 950 00:43:35,866 --> 00:43:40,413 Okay. Lad os bare alle sætte os ned og trykke på en hård nulstilling. 951 00:43:41,165 --> 00:43:42,415 - Hmm? -[Matt sukker] 952 00:43:43,375 --> 00:43:44,335 [suk] 953 00:43:56,430 --> 00:43:57,806 Hvad er der med Ed Sheeran t-shirt? 954 00:43:59,808 --> 00:44:00,516 Hvad? 955 00:44:00,641 --> 00:44:02,770 Du har en Ed Sheeran t-shirt. 956 00:44:04,228 --> 00:44:05,396 Jeg kan godt lide hans musik. 957 00:44:05,521 --> 00:44:06,731 Det er bare lidt mærkeligt. 958 00:44:07,356 --> 00:44:09,233 Han får lov at kunne lide hvad han kan lide. 959 00:44:09,360 --> 00:44:12,070 Tak. Ja. Jeg kan lide hvad jeg kan lide. Hvad er den store sag? 960 00:44:12,195 --> 00:44:13,280 Du er næsten 60. 961 00:44:13,405 --> 00:44:14,573 Du er en gammel mand med en ørering. 962 00:44:14,698 --> 00:44:16,783 -Du har en bøjleørering. - Hvad er der galt med bøjlen? 963 00:44:16,908 --> 00:44:18,160 Matthew, han tog et valg. 964 00:44:18,285 --> 00:44:20,911 Ja. Et valg af f.eks. hvad en pirat ville gøre 965 00:44:21,038 --> 00:44:22,790 eller nogens bedstemor. 966 00:44:22,915 --> 00:44:24,458 Jeg er måske ikke bedstemor, 967 00:44:24,583 --> 00:44:26,543 men jeg er i en kærligt forhold. 968 00:44:26,668 --> 00:44:28,086 Okay. Det er lidt sårende. 969 00:44:28,211 --> 00:44:30,963 Kærlig? Rigtig kærlig. Okay? Dig blev skilt fra den samme kvinde to gange. 970 00:44:31,090 --> 00:44:35,093 Og gift tre gange, dvs tre gange mere end dig. 971 00:44:35,218 --> 00:44:37,261 Okay. Fyre, fyre, fyre. Hør, hør. 972 00:44:37,386 --> 00:44:39,180 Det begynder at blive lidt giftig, okay? 973 00:44:39,305 --> 00:44:41,433 Giftig? Hvad er du taler om, giftig? 974 00:44:41,558 --> 00:44:43,768 Du er ikke engang en rigtig terapeut. 975 00:44:43,893 --> 00:44:45,395 Du giftede dig med din. 976 00:44:46,063 --> 00:44:46,730 Undskyld mig? 977 00:44:46,855 --> 00:44:48,148 Åh, ja, Sparky, Jeg slog dig op. 978 00:44:48,273 --> 00:44:51,443 Du er fysioterapeut. Du vikler ankler. 979 00:44:51,568 --> 00:44:53,695 Ja. Til Orlando Magic. 980 00:44:54,361 --> 00:44:55,655 Det er NBA, min ven. 981 00:44:56,240 --> 00:44:58,950 Jeg er ligeglad. Heller ikke Matty. Han skal bare videre. 982 00:44:59,075 --> 00:45:00,993 Ja, måske, men ikke lige nu. 983 00:45:01,120 --> 00:45:02,996 Er det din mening eller din terapeuts? 984 00:45:03,121 --> 00:45:04,665 Okay, kaptajn Jack. Ved du hvad? 985 00:45:04,790 --> 00:45:06,791 Jeg er tusind gange mere kvalificeret 986 00:45:06,916 --> 00:45:08,043 at hjælpe ham end du er. 987 00:45:08,168 --> 00:45:10,503 Okay. Jeg behøver heller ikke af jer der hjælper mig! 988 00:45:11,421 --> 00:45:13,756 Dette er... Du-du er ikke perfekt. 989 00:45:13,881 --> 00:45:15,758 Dig - Dine relationer er ikke perfekte. 990 00:45:15,883 --> 00:45:17,051 [trækker vejret rystende] 991 00:45:17,803 --> 00:45:20,221 Jules, jeg ved det allerede dit problem 992 00:45:20,346 --> 00:45:21,390 med Meghan, ved du hvorfor? 993 00:45:21,515 --> 00:45:24,601 For I holder ikke kæft. Du holder ikke kæft! 994 00:45:24,726 --> 00:45:26,228 Hold kæft, mand! 995 00:45:26,353 --> 00:45:27,603 Og du er ikke bedre. 996 00:45:27,728 --> 00:45:30,065 Dig og Donna, bare fordi du hæv ikke stemmen 997 00:45:30,190 --> 00:45:32,191 betyder ikke, at det ikke er en kamp. 998 00:45:32,316 --> 00:45:34,903 Heather og jeg ne-- vi aldrig gjorde noget af det, nogensinde! 999 00:45:35,695 --> 00:45:37,196 Det, vi havde, var perfekt. 1000 00:45:37,823 --> 00:45:39,908 Men af ​​en eller anden grund, du og... 1001 00:45:42,160 --> 00:45:43,370 dig og Meghan er stadig sammen, 1002 00:45:43,495 --> 00:45:46,665 og dig og Donna lige blevet gift, men... 1003 00:45:48,208 --> 00:45:49,291 Hvorfor ikke mig? 1004 00:45:49,960 --> 00:45:52,253 [suk] Hvad er der galt med mig? 1005 00:45:53,630 --> 00:45:54,590 Matthew... 1006 00:45:57,008 --> 00:45:58,718 Der er ikke noget galt med dig. 1007 00:46:01,430 --> 00:46:03,098 Vores relationer, 1008 00:46:03,223 --> 00:46:04,475 dog fejlbehæftet, 1009 00:46:05,766 --> 00:46:08,603 de arbejder pga vi har et fundament. 1010 00:46:09,480 --> 00:46:11,940 Jeg mener, det eneste det bragte Julian og Meghan 1011 00:46:12,065 --> 00:46:13,775 sammen igen tre gange 1012 00:46:14,400 --> 00:46:16,903 var grundlaget som de byggede med hinanden. 1013 00:46:17,988 --> 00:46:20,198 Uanset hvor sur det er I, rigtigt, 1014 00:46:20,323 --> 00:46:23,243 I siger begge "jeg elsker dig" når jeg går i seng, har jeg ret? 1015 00:46:23,368 --> 00:46:24,786 Nej, nej. 1016 00:46:24,911 --> 00:46:28,915 "Gå i seng ikke vred" er en slags amatørbevægelse. 1017 00:46:29,040 --> 00:46:30,208 Et eksempel på det. 1018 00:46:30,708 --> 00:46:31,626 De er ikke perfekte. 1019 00:46:31,751 --> 00:46:33,878 Donna og jeg er ikke perfekt heller. 1020 00:46:34,295 --> 00:46:36,046 Intet forhold er. 1021 00:46:37,173 --> 00:46:38,008 [Julian] Matty... 1022 00:46:39,760 --> 00:46:42,930 Det er på tide, at du accepterer det. 1023 00:46:45,265 --> 00:46:47,433 Heather... er væk. 1024 00:46:49,936 --> 00:46:50,853 [Julian sukker] 1025 00:46:54,231 --> 00:46:55,150 [Matt sniffer] 1026 00:46:58,570 --> 00:46:59,821 [hulker] 1027 00:47:00,738 --> 00:47:02,115 [snuser] 1028 00:47:09,413 --> 00:47:10,915 [græder sagte] 1029 00:47:15,753 --> 00:47:18,006 Jeg er ked af det. [snuser] 1030 00:47:18,548 --> 00:47:20,841 Åh, min... Du græder også. 1031 00:47:20,966 --> 00:47:23,053 Ja, det er jeg. [snuser] 1032 00:47:23,761 --> 00:47:24,763 [Matt] Og dig? 1033 00:47:25,763 --> 00:47:27,598 Næh, det kan jeg ikke. Jeg prøvede. 1034 00:47:29,601 --> 00:47:31,270 [sukker dybt] Gosh. 1035 00:47:31,395 --> 00:47:34,105 Jeg mener, jeg er ked af det om alt dette, mand. 1036 00:47:34,230 --> 00:47:36,483 - Det er jeg virkelig. -[Neil] Nej, nej, nej. 1037 00:47:36,608 --> 00:47:37,608 Jeg vil ikke høre om det. 1038 00:47:37,733 --> 00:47:39,110 [Julian] Jeg undrer mig hvad er disse? 1039 00:47:39,235 --> 00:47:41,028 Ja. Det er dem vores bryllupsgaver. 1040 00:47:41,153 --> 00:47:42,238 - Lad være med-- -[Julian] Åh... 1041 00:47:42,363 --> 00:47:43,031 Rør venligst ikke ved dem. 1042 00:47:43,156 --> 00:47:44,365 Sandsynligvis mange penge herinde. 1043 00:47:44,490 --> 00:47:45,700 Rør ikke ved det, tak. 1044 00:47:45,825 --> 00:47:47,118 Det er vores. Mine og Heathers. 1045 00:47:47,243 --> 00:47:49,245 Åh, nej, nej. Der er ikke mere "vores". 1046 00:47:49,370 --> 00:47:51,373 Heather er væk. Disse er dine. 1047 00:47:51,498 --> 00:47:54,208 Hør, sådan er det det vil folde sig ud. 1048 00:47:54,333 --> 00:47:57,336 Vi åbner disse, fortsæt kontanterne og efterlad checkene, 1049 00:47:57,461 --> 00:47:59,088 og i aften skal vi boogie-woogie hårdt, 1050 00:47:59,213 --> 00:48:02,050 og i morgen holder vi hjulene på bussen ruller 1051 00:48:02,175 --> 00:48:03,260 lige ind i Toscana. 1052 00:48:03,926 --> 00:48:04,845 Capichie? 1053 00:48:05,761 --> 00:48:08,431 Jeg kan ikke være uenig med ham. Jeg mener, det ville være... 1054 00:48:08,890 --> 00:48:11,310 ekstremt katartisk. [griner] 1055 00:48:12,978 --> 00:48:13,811 [suk] 1056 00:48:16,731 --> 00:48:19,860 Godt! Og jeg vil invitere kaffedamen. 1057 00:48:19,985 --> 00:48:22,153 -[energisk popmusik spiller] - Stil dem op, kammerat. 1058 00:48:22,278 --> 00:48:25,073 Ved du hvad, skud over det hele for hele baren. 1059 00:48:25,198 --> 00:48:26,450 Optagelser for hele baren. 1060 00:48:26,575 --> 00:48:28,410 [bartender] Det gør vi ikke acceptere amerikanske dollars. 1061 00:48:29,243 --> 00:48:31,413 Okay, ved du hvad, bare start en fane. 1062 00:48:31,538 --> 00:48:34,081 Men kun de fem ikke... ikke hele baren. 1063 00:48:34,206 --> 00:48:35,083 Tak. 1064 00:48:39,921 --> 00:48:43,716 ["Sarà perché ti amo" af Ricchi og Poveri spiller] 1065 00:48:45,010 --> 00:48:49,096 Neily Express er landet på stationen, alle sammen! 1066 00:48:49,221 --> 00:48:50,723 Hej, I fortalte mig det ikke 1067 00:48:50,848 --> 00:48:53,476 som de ikke tager amerikanske kontanter. 1068 00:48:53,601 --> 00:48:54,435 Det gør de ikke. 1069 00:48:54,560 --> 00:48:56,228 Nej, jeg var nødt til at starte en fane. 1070 00:48:59,816 --> 00:49:01,150 [stønner] Åh, mand. 1071 00:49:09,116 --> 00:49:09,951 Har du inviteret hende? 1072 00:49:10,076 --> 00:49:12,078 Det gjorde jeg. Hun sagde hun kunne ikke komme. 1073 00:49:12,203 --> 00:49:14,915 Så hun ændrede mening. Jeg undrer mig over hvorfor. 1074 00:49:17,083 --> 00:49:20,878 Zoo-Chero! Ciao! Åh, bravo! 1075 00:49:21,003 --> 00:49:22,171 Perfetto. To kys, mwah, mwah. 1076 00:49:22,296 --> 00:49:24,381 Ja, og det gjorde jeg ikke gør det mærkeligt. 1077 00:49:24,506 --> 00:49:25,633 Længe, ​​ikke se. 1078 00:49:25,758 --> 00:49:27,260 Hvad mener du? 1079 00:49:27,385 --> 00:49:30,180 Jeg siger bare, vi var... vi var lidt sammen... 1080 00:49:30,305 --> 00:49:32,890 - Ah. - Det er okay. Uh, undskyld. 1081 00:49:33,016 --> 00:49:34,935 -Hey, vil du have en drink? -Skal vi danse? 1082 00:49:35,768 --> 00:49:36,936 Vil du have en drink? 1083 00:49:37,061 --> 00:49:39,396 [taler på italiensk, rydder hals] Drik er godt. Perfektionere. 1084 00:49:39,521 --> 00:49:41,106 Sikker. Okay. Kom nu. 1085 00:49:41,231 --> 00:49:42,858 Hvad-hvad vil du? 1086 00:49:42,983 --> 00:49:44,318 Jeg vil have, hvad du vil. 1087 00:49:44,443 --> 00:49:45,945 Jeg-jeg ved det ikke hvad jeg vil, så... 1088 00:49:46,070 --> 00:49:46,946 Åh, perfetto! 1089 00:49:47,071 --> 00:49:48,365 [taler på italiensk] 1090 00:49:48,490 --> 00:49:50,950 ["Sarà perché ti amo" fortsætter med at spille] 1091 00:49:59,125 --> 00:50:01,628 Så han bankede bare på på din dør, hva'? 1092 00:50:01,753 --> 00:50:04,588 Ja! Råber: "Kaffedame! Kaffedame!" 1093 00:50:04,715 --> 00:50:06,173 Men er han... er han skør? 1094 00:50:06,298 --> 00:50:08,635 Hundrede procent. Han er meget, meget skør. Ja. 1095 00:50:08,760 --> 00:50:10,553 - Neil! -[Neil] Ja! 1096 00:50:10,678 --> 00:50:12,596 Jeg kan ikke mere. 1097 00:50:12,721 --> 00:50:15,808 Kan du få en sang som jeg kan synge til? 1098 00:50:15,933 --> 00:50:18,478 Jeg hører dig, bror, og jeg har dig. 1099 00:50:18,603 --> 00:50:21,981 Den anden... de andre venner har du lang tid? 1100 00:50:22,106 --> 00:50:23,983 - Åh, nej, nej. Jeg kender dem ikke. -Ingen? 1101 00:50:24,108 --> 00:50:26,736 Jeg kender ingen af ​​dem. Nej, jeg kender ikke ham eller hans kone. 1102 00:50:26,861 --> 00:50:27,528 Hvad? 1103 00:50:27,653 --> 00:50:29,696 [begge griner] 1104 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 ["Drift Away" slår til] 1105 00:50:33,033 --> 00:50:36,913 [synger med] ♪ Dag efter dag Jeg er mere forvirret ♪ 1106 00:50:37,871 --> 00:50:38,998 [Neil] Hvad? 1107 00:50:39,123 --> 00:50:40,958 [synger off-key] ♪ Alligevel kigger jeg for lyset ♪ 1108 00:50:41,083 --> 00:50:43,670 ♪ gennem den silende regn ♪ 1109 00:50:45,921 --> 00:50:50,218 ♪ Du ved, det er et spil Jeg hader at tabe ♪ 1110 00:50:51,970 --> 00:50:54,596 ♪ Og jeg mærker belastningen ♪ 1111 00:50:55,598 --> 00:50:57,183 ♪ Er det ikke en skam? ♪ 1112 00:50:57,308 --> 00:51:00,895 ♪ Åh, giv mig slaget, drenge, og befri min sjæl ♪ 1113 00:51:01,020 --> 00:51:06,275 ♪ Jeg vil fare vild i din rock 'n' roll og glider væk ♪ 1114 00:51:06,943 --> 00:51:09,070 -♪ Åh, giv mig... ♪ -Det, øh, "Drift væk"? 1115 00:51:09,653 --> 00:51:10,863 - Nå, det er, øh... -[Gia] Hvad? 1116 00:51:10,988 --> 00:51:12,406 - Det er tilfældigt. -Tilfældig? 1117 00:51:12,531 --> 00:51:15,493 Det er, øh, det var lige ude af blå. Sangen, ved du? 1118 00:51:15,618 --> 00:51:18,455 "Den blå"? Nej, jeg ved det ikke. [taler på italiensk] 1119 00:51:18,580 --> 00:51:20,581 [begge griner] 1120 00:51:21,458 --> 00:51:23,668 [taler på italiensk] 1121 00:51:23,793 --> 00:51:24,626 Hvad betyder det? 1122 00:51:24,751 --> 00:51:27,046 [taler på italiensk] Lad os danse. 1123 00:51:27,171 --> 00:51:28,215 Åh, gå! 1124 00:51:28,340 --> 00:51:29,256 Kom så! Andiamo! 1125 00:51:29,381 --> 00:51:30,425 Nej, nej, nej, nej. 1126 00:51:30,550 --> 00:51:31,801 -Vai! -Nej, nej, nej! 1127 00:51:31,926 --> 00:51:32,885 - Hvorfor ikke? -Det er okay. 1128 00:51:33,010 --> 00:51:34,470 -Nej, jeg er bare-- -[taler på italiensk] 1129 00:51:34,595 --> 00:51:36,263 Jeg danser ikke offentligt. 1130 00:51:36,388 --> 00:51:37,056 -[udbryder] -Nej. 1131 00:51:37,181 --> 00:51:38,641 Kom nu! Lad os danse! 1132 00:51:38,766 --> 00:51:41,561 ♪ Åh, giv mig slaget, drenge, og befri min sjæl ♪ 1133 00:51:41,686 --> 00:51:45,815 [Julian] Min kvinde! Højre! Det er Dobie Gray! 1134 00:51:45,981 --> 00:51:47,983 -Kom nu. Dans med mig. -[Matt] Nej, jeg-- 1135 00:51:48,108 --> 00:51:49,401 Hvorfor skal jeg... Du går og danser... 1136 00:51:49,526 --> 00:51:51,236 [Gia] Dans til sangen! 1137 00:51:51,361 --> 00:51:53,615 -[Matt] Nej! -Dans med mig! 1138 00:51:53,740 --> 00:51:56,158 Jeg... [griner] Jeg kan ikke selv gøre det. 1139 00:51:56,283 --> 00:51:58,245 [synger på italiensk] 1140 00:51:58,370 --> 00:51:59,203 [Claudia] Dig! 1141 00:51:59,328 --> 00:52:01,038 Kun én du nogensinde har elsket! 1142 00:52:01,163 --> 00:52:02,248 Hvad? 1143 00:52:02,373 --> 00:52:04,250 [forbandelser på italiensk] 1144 00:52:04,375 --> 00:52:05,543 -[musik stopper] -[alle gisper] 1145 00:52:06,586 --> 00:52:07,920 -["Drift Away" genoptages] -[nedbrud] 1146 00:52:08,045 --> 00:52:09,005 Meghan! Gå! 1147 00:52:09,130 --> 00:52:10,673 -[Meghan knurrer] -[blæse lander] 1148 00:52:10,798 --> 00:52:12,341 -Nemt, nemt, nemt. - Åh. Okay, okay. 1149 00:52:12,466 --> 00:52:14,010 -[vinder] - Nej, nej. Det er okay. Nej, nej, nej. 1150 00:52:14,135 --> 00:52:15,095 Ingen gik i stykker. 1151 00:52:15,220 --> 00:52:16,303 - Ikke gået i stykker? -Ingen. 1152 00:52:16,428 --> 00:52:17,805 Jeg ved det fordi, øh, 1153 00:52:17,930 --> 00:52:20,391 Jeg brækkede min søsterarm. 1154 00:52:20,516 --> 00:52:21,893 - Gjorde du det? Med vilje? - Ja. 1155 00:52:22,018 --> 00:52:25,646 Og vi var børn, og jeg var forelsket i denne dreng, 1156 00:52:25,771 --> 00:52:27,231 Alessio Brancato. 1157 00:52:27,356 --> 00:52:31,360 En dag kommer han til dette orange Vespa, og jeg elskede det. 1158 00:52:31,485 --> 00:52:33,738 -Han var som en filmstjerne, ikke? -Højre. 1159 00:52:33,863 --> 00:52:36,365 Så han inviterer mig en tur, 1160 00:52:36,490 --> 00:52:38,868 men min søster sprang foran mig. 1161 00:52:38,993 --> 00:52:40,870 [taler på italiensk] 1162 00:52:40,995 --> 00:52:43,623 -"Stå af, ellers brækker jeg din arm." - Åh! 1163 00:52:43,748 --> 00:52:45,708 - Sagde du dette? Åh nej! Ingen! -Jeg fortalte hende-- 1164 00:52:45,833 --> 00:52:47,751 -Ja. Hun går ned. - Åh! 1165 00:52:49,128 --> 00:52:53,758 [mumler] Hun-hun går ned. Hun-hun brækker sin arm. 1166 00:52:54,633 --> 00:52:57,761 Jeg var sådan, "Åh, jeg mente det ikke. 1167 00:52:57,886 --> 00:52:59,055 - Men jeg fortalte dig det." - Ja. 1168 00:52:59,180 --> 00:53:00,598 [taler på italiensk] 1169 00:53:00,723 --> 00:53:01,515 [Matt] Ja. 1170 00:53:01,641 --> 00:53:03,518 Alessio, sparito, tog fart. 1171 00:53:03,643 --> 00:53:05,478 -Jeg tror, ​​jeg skræmte ham. - Det tror jeg, du gjorde. 1172 00:53:05,603 --> 00:53:07,646 - Det er vanvittigt. - Ja. [suk] 1173 00:53:07,771 --> 00:53:11,400 Okay, dit hotel er rundt om hjørnet. 1174 00:53:13,445 --> 00:53:18,533 Ja, øh... jeg-jeg, øh... den fodboldbørn, men måske... 1175 00:53:18,658 --> 00:53:20,743 Er det okay med mig at tage hjem, eller...? 1176 00:53:21,493 --> 00:53:23,996 - Øh, der er en risiko, ja. -Sì. 1177 00:53:24,121 --> 00:53:25,998 Øh... [suk] 1178 00:53:26,123 --> 00:53:27,666 Så lidt farligt, synes jeg. 1179 00:53:27,791 --> 00:53:30,795 Men hvis du vil, hvis du er bange, 1180 00:53:30,920 --> 00:53:33,088 du-du-kan-kan komme ind. 1181 00:53:33,213 --> 00:53:34,673 Åh, godt. Ja, det er mere sikkert. 1182 00:53:34,798 --> 00:53:36,216 - Det er bedre. - Meget sikrere. 1183 00:53:36,341 --> 00:53:37,926 -Og espresso hvis du vil. - Det ville virke. 1184 00:53:38,051 --> 00:53:39,678 -Hvis du vil. -Nej, det ville jeg gøre. 1185 00:53:39,803 --> 00:53:40,763 - Okay. - Okay. 1186 00:53:40,888 --> 00:53:42,181 [taler på italiensk] 1187 00:53:42,306 --> 00:53:44,016 [dørklokken klirrer] 1188 00:53:44,141 --> 00:53:45,560 -[Gia] Prego. -[Matt] Okay. 1189 00:53:45,685 --> 00:53:48,186 Mm. [taler på italiensk] 1190 00:53:48,313 --> 00:53:49,813 Har du brug for noget hjælp? 1191 00:53:49,940 --> 00:53:51,440 Nej, nej. Jeg har det her. Tak. 1192 00:53:51,565 --> 00:53:53,610 Nej, nej. Spil noget musik. Det er der. 1193 00:53:53,735 --> 00:53:54,901 - Okay. - Okay? 1194 00:53:55,028 --> 00:53:56,905 Øh, hvad vil du høre? 1195 00:53:57,030 --> 00:53:59,573 Øh, hvad som helst. Jeg vil gerne høre hvad du ønsker. 1196 00:53:59,698 --> 00:54:01,325 Eller ved du det ikke? 1197 00:54:01,450 --> 00:54:02,576 Jeg kan musik. 1198 00:54:02,701 --> 00:54:04,286 [gisper] Perfetto. Bravo. 1199 00:54:04,411 --> 00:54:05,538 [taler på italiensk] 1200 00:54:05,663 --> 00:54:06,706 [Matt] Okay. 1201 00:54:07,748 --> 00:54:08,750 [sagt] Okay. 1202 00:54:11,001 --> 00:54:13,713 [mumler på italiensk] 1203 00:54:14,965 --> 00:54:16,131 -[let jazzmusik spiller på stereo] 1204 00:54:16,256 --> 00:54:17,425 Det er godt. 1205 00:54:18,718 --> 00:54:19,551 [rømmer halsen] 1206 00:54:21,971 --> 00:54:22,805 [suk] 1207 00:54:28,895 --> 00:54:29,811 [mikrobølger] 1208 00:54:32,940 --> 00:54:34,108 [taler på italiensk] 1209 00:54:35,235 --> 00:54:36,360 [nynner] 1210 00:54:40,990 --> 00:54:42,658 [Gia udbryder på italiensk] 1211 00:54:43,200 --> 00:54:44,701 - Hvad? -Dette er min dessert. 1212 00:54:44,826 --> 00:54:47,080 - Har du lavet det her? - Ja, med mine hænder. 1213 00:54:47,205 --> 00:54:48,998 Okay. [griner] Er du seriøs? 1214 00:54:49,123 --> 00:54:50,583 -Ja! - Okay, god appetit! 1215 00:54:50,708 --> 00:54:52,835 Nej, det er fransk. Øh, god appetit. 1216 00:54:52,960 --> 00:54:54,336 God appetit, okay. 1217 00:54:54,461 --> 00:54:56,046 [taler på italiensk] 1218 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 -Mm, wow. Det er varmt. -Buono? 1219 00:54:58,006 --> 00:54:59,550 - Godt? [taler på italiensk] - Det er varmt. 1220 00:54:59,675 --> 00:55:01,051 - Det er så godt. - Ja. Jeg er så glad. 1221 00:55:01,176 --> 00:55:02,928 Wow. Godt arbejde. 1222 00:55:03,930 --> 00:55:06,556 Så hvad er din plan til i morgen? 1223 00:55:06,683 --> 00:55:09,893 Åh, vi skal, øh, Toscana til, øh... 1224 00:55:10,020 --> 00:55:11,103 Vi skal til en vingård, 1225 00:55:11,228 --> 00:55:12,605 og de vil fortælle det os om vin. 1226 00:55:12,730 --> 00:55:16,025 Okay. Du burde gå til Palio, absolut. 1227 00:55:16,150 --> 00:55:17,401 Og hvad er det? 1228 00:55:17,526 --> 00:55:21,196 Øh, hvad er det? Um, berømt hestevæddeløb, okay? 1229 00:55:21,321 --> 00:55:23,450 Det sker i denne weekend. 1230 00:55:23,575 --> 00:55:25,618 Og det har min familie et hestevæddeløb. 1231 00:55:25,743 --> 00:55:27,161 Skal du, øh, skal du? 1232 00:55:27,286 --> 00:55:28,746 Nej, nej, nej, jeg går ikke mere. 1233 00:55:28,871 --> 00:55:32,625 Men det burde du, for... [taler på italiensk] Det er vanvittigt. 1234 00:55:32,750 --> 00:55:34,460 - Meget sjov, meget kamp. - Wow. 1235 00:55:34,585 --> 00:55:36,503 Jeg tror, jeg fik nok med kampene i aften. 1236 00:55:36,628 --> 00:55:37,713 Det var nok for mig. 1237 00:55:37,838 --> 00:55:40,800 Huh. Men det talte ikke som en kamp. Hun slog dig ud. 1238 00:55:41,591 --> 00:55:43,176 Nej, nej, jeg har aldrig-- Jeg gik aldrig ud. 1239 00:55:43,301 --> 00:55:45,805 -Nej, nej, nej, du gik ned. - Jeg kunne ikke få hænderne op. 1240 00:55:45,930 --> 00:55:48,766 Hun kom meget hurtigt ind. Hun var ligesom lynhurtig. 1241 00:55:48,891 --> 00:55:50,268 Hurtigt og du... [taler italiensk, klikker på tungen] 1242 00:55:50,393 --> 00:55:52,811 Ja, men jeg var ikke ude. Du beholder gør det som om jeg er ude. 1243 00:55:52,936 --> 00:55:55,565 Bare rolig, ja, det er en hemmelighed, okay? 1244 00:55:55,690 --> 00:55:58,233 [griner] Okay, fint. Hun er, øh... 1245 00:55:58,358 --> 00:56:00,278 -Mm. [mumler] - Wow. 1246 00:56:05,658 --> 00:56:06,868 [suk] 1247 00:56:08,076 --> 00:56:08,995 [taler på italiensk] 1248 00:56:10,580 --> 00:56:14,208 Hvad laver du egentlig her, Matt Taylor? 1249 00:56:14,791 --> 00:56:15,751 [griner] 1250 00:56:21,048 --> 00:56:23,801 Jeg-jeg var i en forhold der sluttede... 1251 00:56:25,051 --> 00:56:26,136 ret dårligt. 1252 00:56:28,305 --> 00:56:28,973 Okay. 1253 00:56:30,391 --> 00:56:32,435 Også mig. [griner] Ja. 1254 00:56:32,893 --> 00:56:33,853 Øh... 1255 00:56:34,811 --> 00:56:36,605 Han sagde, at han ville have børn, 1256 00:56:36,730 --> 00:56:39,858 og fik mig til at vente ti år. 1257 00:56:40,735 --> 00:56:44,405 [håner] Og så fandt jeg ud af det hvorfor han aldrig var klar. 1258 00:56:45,656 --> 00:56:46,656 Hvorfor? 1259 00:56:48,951 --> 00:56:51,871 Svært at tage sig af børn når du har travlt 1260 00:56:51,996 --> 00:56:53,873 med så mange andre kvinder. 1261 00:56:53,998 --> 00:56:54,998 [Gia håner] 1262 00:56:56,041 --> 00:56:59,920 [klukker] Jeg er ikke sikker hvorfor jeg fortalte dig det. 1263 00:57:01,505 --> 00:57:03,883 [suk] Jeg har aldrig engang fortalte min familie. 1264 00:57:05,426 --> 00:57:07,303 - Ved de ikke... de ved det ikke? -[suk] 1265 00:57:08,971 --> 00:57:12,225 Det var et tegn. Det var ikke meningen, at jeg skulle giftes. 1266 00:57:12,933 --> 00:57:14,685 Det var ikke meningen, at jeg skulle være mor. 1267 00:57:17,313 --> 00:57:18,230 Jeg er ked af det. 1268 00:57:19,106 --> 00:57:21,400 Nej, nej, nej. [taler på italiensk] Vær det ikke, okay? 1269 00:57:21,525 --> 00:57:24,528 Uh, i fortiden... [taler på italiensk] 1270 00:57:25,946 --> 00:57:28,406 Øh, ci devi provare. 1271 00:57:29,033 --> 00:57:30,326 Hvad er det? 1272 00:57:30,451 --> 00:57:31,743 -Ci devi provare. -Hvad er det? 1273 00:57:31,870 --> 00:57:33,161 Du skal prøve. 1274 00:57:33,286 --> 00:57:34,955 Vær ikke bange. 1275 00:57:35,080 --> 00:57:36,581 Um, tag chancer. 1276 00:57:36,706 --> 00:57:38,125 [taler på italiensk] Okay? 1277 00:57:38,250 --> 00:57:41,170 -[taler på italiensk] -[splutters] Jeg prøver alt. 1278 00:57:41,295 --> 00:57:43,213 Jeg tager chancer hele tiden. 1279 00:57:43,338 --> 00:57:46,175 [håner] Åh, nej, nej. Du danser ikke. 1280 00:57:46,300 --> 00:57:48,343 Øh, du er bange for din kunst. 1281 00:57:48,468 --> 00:57:50,763 Du har ikke sunget "Nessun dorma". 1282 00:57:51,388 --> 00:57:54,016 Prøv bare, Matt. Bare prøv, okay? 1283 00:57:54,141 --> 00:57:56,726 Selvom det kunne gøre ondt, så prøv bare. 1284 00:57:57,561 --> 00:57:59,021 Ci devi provare. 1285 00:58:02,025 --> 00:58:02,816 [Gia sukker] 1286 00:58:03,233 --> 00:58:04,943 [let jazz fortsætter på stereo] 1287 00:58:09,823 --> 00:58:10,825 [musik slutter] 1288 00:58:12,576 --> 00:58:13,451 Øh... 1289 00:58:15,496 --> 00:58:17,040 Jeg tænkte på om evt du vil komme 1290 00:58:17,165 --> 00:58:19,500 til Toscana hos os i denne uge. 1291 00:58:19,625 --> 00:58:22,671 Jeg har en, øh... Åh, jeg har en ekstra billet på, øh... 1292 00:58:23,337 --> 00:58:26,216 I bussen. Det er en dobbeltdækker, 1293 00:58:26,341 --> 00:58:28,342 men det er... billetten er Prioritet Plus 1294 00:58:28,467 --> 00:58:29,677 hvis du ønsker at komme. 1295 00:58:29,802 --> 00:58:30,929 [klukker sagte] 1296 00:58:31,054 --> 00:58:32,514 -Prioritet Plus? - Ja. 1297 00:58:32,639 --> 00:58:34,807 Okay. Så en bus er Prioritet Plus? 1298 00:58:34,932 --> 00:58:36,476 Det er det bedste del af bussen. 1299 00:58:36,601 --> 00:58:37,894 Okay. 1300 00:58:38,019 --> 00:58:40,356 Jeg rejser aldrig i Priority Plus. Okay, tak. 1301 00:58:40,481 --> 00:58:41,439 Øh, tak. 1302 00:58:41,564 --> 00:58:44,609 - Okay. - Dejligt, okay. [griner] 1303 00:58:44,734 --> 00:58:45,611 Prioritet Plus. 1304 00:58:45,736 --> 00:58:47,612 - Okay. [griner] -[griner] 1305 00:58:47,737 --> 00:58:49,822 ["Unica" af Antonello Venditti spiller] 1306 00:58:49,947 --> 00:58:52,076 [uhørbar dialog] 1307 00:59:01,584 --> 00:59:02,669 [Gia] Tutti Toscana! 1308 00:59:02,794 --> 00:59:06,297 ["Unica" fortsætter med at spille] 1309 00:59:14,389 --> 00:59:17,517 [uhørbar dialog] 1310 00:59:34,826 --> 00:59:37,996 [hvisker] Hej, Neil-sy, tjek vores fyr. 1311 00:59:38,121 --> 00:59:39,372 Tjek ham ud. 1312 00:59:48,464 --> 00:59:50,759 [utydelig snak] 1313 00:59:53,511 --> 00:59:55,347 Matthew, du skal fortælle hende det. 1314 00:59:55,472 --> 00:59:56,974 Det ville jeg ikke gøre, nej. 1315 00:59:57,099 --> 00:59:57,891 Det er uærligt. 1316 00:59:58,016 --> 01:00:00,436 Og hvad er det helt præcist han er uærlig om? 1317 01:00:00,561 --> 01:00:02,271 Han tog en anden kvinde med på sin bryllupsrejse. 1318 01:00:02,396 --> 01:00:03,731 Hey, bare hold det nede. 1319 01:00:03,856 --> 01:00:05,272 Hun sidder i Heathers sæde. 1320 01:00:05,399 --> 01:00:06,066 Ja. 1321 01:00:06,191 --> 01:00:08,234 De holder hinanden i hånden som et par skolebørn. 1322 01:00:08,359 --> 01:00:10,821 Nå, lad os ikke ødelægge det for dem, okay? 1323 01:00:10,946 --> 01:00:12,447 Mit hus med min familie, okay? 1324 01:00:12,572 --> 01:00:13,741 - Åh, ja! -Ja! 1325 01:00:13,866 --> 01:00:14,657 Åh. 1326 01:00:14,782 --> 01:00:15,992 [hvisker] Det er bare en bustur. 1327 01:00:16,117 --> 01:00:18,536 Se, hun har familie i Siena. 1328 01:00:18,662 --> 01:00:20,162 Jeg-jeg-jeg havde en ekstra billet. 1329 01:00:20,287 --> 01:00:21,789 -Det er bare en belønning. -[Meghan] Hej, du! 1330 01:00:22,541 --> 01:00:25,167 Gia har lige inviteret os alle til hendes families villa. 1331 01:00:25,292 --> 01:00:26,002 Har vi tid? 1332 01:00:26,127 --> 01:00:28,129 Åh, vi har tid, ikke, Matty? 1333 01:00:28,254 --> 01:00:29,589 - Ja, jeg mener, ja. - Ja. 1334 01:00:29,714 --> 01:00:32,092 -[hviner] Yay! - Hilsen. 1335 01:00:32,217 --> 01:00:33,969 [hvisker] Det er ikke bare en bustur længere. 1336 01:00:34,094 --> 01:00:35,721 Han har ret. Det er det ikke. 1337 01:00:35,846 --> 01:00:37,889 Det er tid til at møde famigliaen. 1338 01:00:38,014 --> 01:00:39,516 [griner] 1339 01:00:41,101 --> 01:00:43,896 ["Qui e là" af Patty Bravo spiller] 1340 01:00:50,361 --> 01:00:51,902 [taler på italiensk] 1341 01:00:53,822 --> 01:00:54,989 [taler på italiensk] 1342 01:00:55,114 --> 01:00:56,532 Åh! 1343 01:00:56,657 --> 01:00:58,576 ["Qui e là" af Patty Bravo fortsætter] 1344 01:00:58,702 --> 01:01:00,621 [livlig utydelig snak] 1345 01:01:07,669 --> 01:01:08,627 Hej! 1346 01:01:10,464 --> 01:01:11,964 Hej! Hej! 1347 01:01:14,342 --> 01:01:15,594 [utydelig snak] 1348 01:01:19,389 --> 01:01:20,557 [musik falmer] 1349 01:01:20,682 --> 01:01:21,516 [Gia sukker] 1350 01:01:22,476 --> 01:01:25,646 [klaveret spiller svagt i baggrunden] 1351 01:01:27,939 --> 01:01:30,066 [Matt] Åh, du-du mødte Andrea Bocelli? 1352 01:01:30,191 --> 01:01:32,902 Ja. Dette er, øh, efter koncerten. Ja. 1353 01:01:33,027 --> 01:01:35,947 Wow. Du mødte ham - du mødte ham en få gange. [griner] 1354 01:01:36,072 --> 01:01:38,407 -[Gia] Jeg elsker det her. Så sød. - Det er sindssygt. 1355 01:01:38,532 --> 01:01:39,784 Dette er... wow! 1356 01:01:40,326 --> 01:01:42,454 Jeg mener, jer er virkelig store fans. 1357 01:01:42,954 --> 01:01:44,956 [Gia] For mig er han, øh, det bedste. 1358 01:01:45,081 --> 01:01:47,876 Okay. Komme. Kom med mig. 1359 01:01:48,001 --> 01:01:48,919 [hvisker] Wow! 1360 01:01:49,919 --> 01:01:54,549 ["Nessun dorma" spiller på klaver] 1361 01:01:54,674 --> 01:01:55,717 [Matt] Hvad fanden--? 1362 01:01:56,342 --> 01:01:58,136 Han er min onkel. Ja. 1363 01:02:00,221 --> 01:02:03,767 Hvorfor fortalte du mig det ikke Andrea Bocelli var din onkel? 1364 01:02:03,892 --> 01:02:06,436 Øh, det gjorde jeg lige. [griner] 1365 01:02:06,561 --> 01:02:07,562 [Meghan] Hov! 1366 01:02:14,444 --> 01:02:16,446 [hvisker] Han spillede med Ed Sheeran! 1367 01:02:17,822 --> 01:02:18,866 [sang slutter] 1368 01:02:19,574 --> 01:02:21,576 [jubel] 1369 01:02:21,701 --> 01:02:23,787 Bravo! [taler på italiensk] 1370 01:02:23,912 --> 01:02:26,622 Benvenuti. Velkommen til mit hus. 1371 01:02:26,747 --> 01:02:27,791 [Meghan] Wow! 1372 01:02:28,457 --> 01:02:30,836 [samtale på italiensk] 1373 01:02:31,669 --> 01:02:32,796 [Let mandolinmusik spiller] 1374 01:02:32,921 --> 01:02:34,172 [uhørbar dialog] 1375 01:02:34,297 --> 01:02:35,757 [utydelig snak] 1376 01:02:40,302 --> 01:02:43,932 ["Reginella" af Roberto Murolo spiller] 1377 01:02:51,147 --> 01:02:52,441 [uhørbar dialog] 1378 01:03:07,664 --> 01:03:09,124 [latter] 1379 01:03:15,296 --> 01:03:18,716 [alle udbrød, snak på italiensk] 1380 01:03:23,972 --> 01:03:26,599 [synger med på italiensk] 1381 01:03:37,652 --> 01:03:38,862 [sang slutter] 1382 01:03:39,904 --> 01:03:41,364 Matt Taylor! [suk] Undskyld. 1383 01:03:41,489 --> 01:03:44,742 Kan du tage med Andrea at få nogle tomater? 1384 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Ja. Øh... Åh, men det havde jeg lidt vin. 1385 01:03:46,911 --> 01:03:48,037 Måske jeg skal ikke køre. 1386 01:03:48,162 --> 01:03:50,582 Mm-hmm. Det behøver du ikke. 1387 01:03:50,707 --> 01:03:52,166 Ro. Ciao. 1388 01:03:54,252 --> 01:03:57,087 ["Caffè espresso" af Gloria Christian skuespil] 1389 01:04:04,387 --> 01:04:07,974 [mand og Andrea samtale på italiensk] 1390 01:04:11,686 --> 01:04:13,687 [samtale fortsætter] 1391 01:04:18,692 --> 01:04:20,361 [Matt] Quanto costa? 1392 01:04:20,486 --> 01:04:22,196 -[Andrea] Laver du med mig? - Nej, ja! 1393 01:04:22,322 --> 01:04:24,116 - Laver du med mig? - Nej, jeg laver ikke sjov. 1394 01:04:24,241 --> 01:04:25,617 Jeg skal betale. Jeg skal betale. 1395 01:04:25,742 --> 01:04:27,911 -Nej, nej, nej. Jeg gør det. -[Matt stønner] 1396 01:04:28,327 --> 01:04:29,621 Mange tak, hr. Bocelli. 1397 01:04:29,746 --> 01:04:31,706 Nej, nej, nej. Bare rolig. 1398 01:04:31,831 --> 01:04:32,999 [leverandør taler på italiensk] 1399 01:04:34,292 --> 01:04:35,292 Mange tak. 1400 01:04:35,417 --> 01:04:38,796 [samtale på italiensk] 1401 01:04:41,466 --> 01:04:43,717 Okay, Matt. Lad os gå. 1402 01:04:43,842 --> 01:04:45,344 -Lad os gå. -Adiamo. 1403 01:04:48,806 --> 01:04:51,101 [på italiensk] Held og lykke kl Palioen, Andrea! 1404 01:04:51,309 --> 01:04:52,184 [Andrea på italiensk] Tak, Giglio! 1405 01:04:52,311 --> 01:04:53,436 Vi vil vinde! 1406 01:04:53,811 --> 01:04:56,939 [Andrea synger på italiensk] 1407 01:04:57,774 --> 01:05:00,401 ["Tango italiensk" af Cocki Mazzetti skuespil] 1408 01:05:00,526 --> 01:05:01,694 [latter] 1409 01:05:01,819 --> 01:05:03,989 [sludre på italiensk] 1410 01:05:07,659 --> 01:05:08,784 [uhørbar dialog] 1411 01:05:12,037 --> 01:05:14,791 Matty, Matty. Hvor skørt er det her? 1412 01:05:14,916 --> 01:05:17,167 Vi har det bedst i Bro-cellis hus. 1413 01:05:17,294 --> 01:05:19,962 Okay. Først og fremmest er det Bocelli. Okay. 1414 01:05:20,087 --> 01:05:21,464 Lad os tage det roligt med drikkeriet. 1415 01:05:21,589 --> 01:05:22,882 Det har jeg ikke havde noget endnu. 1416 01:05:23,007 --> 01:05:24,009 Dine tænder er lilla. 1417 01:05:24,134 --> 01:05:25,592 Jeg har fået to vine. Jeg er lidt nervøs. 1418 01:05:25,719 --> 01:05:26,386 Okay. 1419 01:05:28,262 --> 01:05:31,349 [hilsen på italiensk] 1420 01:05:32,141 --> 01:05:33,267 [taler italiensk under åndedræt] 1421 01:05:33,392 --> 01:05:34,852 [på italiensk] Gia, hvordan har du det? 1422 01:05:34,977 --> 01:05:36,396 Godt, godt. Tak. 1423 01:05:36,521 --> 01:05:38,647 Jeg ville tale med dig den anden dag. 1424 01:05:38,772 --> 01:05:40,191 Jeg havde ting at lave. 1425 01:05:42,151 --> 01:05:44,821 [samtale på italiensk] 1426 01:05:45,321 --> 01:05:46,281 Hvor kom du fra? 1427 01:05:47,156 --> 01:05:50,576 Øh... Matt, øh, det er Vincenzo. 1428 01:05:50,702 --> 01:05:51,661 Ciao. 1429 01:05:51,786 --> 01:05:53,037 Americano? 1430 01:05:53,537 --> 01:05:54,789 - Ja. -[Neil] Det er vi også. 1431 01:05:54,914 --> 01:05:56,874 Det er min dejlige brud, Donna, dernede. 1432 01:05:56,999 --> 01:05:58,417 -[Vincenzo] Hej. -Ciao. 1433 01:05:58,542 --> 01:05:59,377 Hej. 1434 01:06:01,212 --> 01:06:03,089 Hvordan ved du det alle disse mennesker? 1435 01:06:03,214 --> 01:06:05,842 Mm. Vi er alle i det samme bryllupsrejse pakke sammen. 1436 01:06:05,967 --> 01:06:06,759 Meghan! 1437 01:06:07,844 --> 01:06:09,596 Tillykke. 1438 01:06:09,721 --> 01:06:10,847 Og dig også? 1439 01:06:10,972 --> 01:06:14,184 Åh, øh... [stammer] Jeg mødte hende på hendes cafe. 1440 01:06:14,309 --> 01:06:16,769 Hendes cafe? Det er min cafe. 1441 01:06:17,604 --> 01:06:20,064 Øh, Vincenzo ejer bygningen. 1442 01:06:20,189 --> 01:06:21,732 Åh, han er din udlejer? Åh, okay. 1443 01:06:21,857 --> 01:06:22,526 [Gia] Ja. 1444 01:06:22,651 --> 01:06:24,194 Jeg plejede at være mere. 1445 01:06:24,319 --> 01:06:25,361 [Vincenzo taler på italiensk] 1446 01:06:25,946 --> 01:06:28,447 [Gia taler på italiensk] 1447 01:06:28,989 --> 01:06:32,577 [samtale på italiensk] 1448 01:06:32,702 --> 01:06:36,122 Undskyld. Han er en meget, øh, konkurrencemand. 1449 01:06:36,247 --> 01:06:39,751 [taler på italiensk] Fortsæt. 1450 01:06:39,876 --> 01:06:42,044 [utydelig snak] 1451 01:06:46,674 --> 01:06:48,259 [glas klirrende] 1452 01:06:48,384 --> 01:06:50,177 [rømmer halsen] 1453 01:06:50,302 --> 01:06:52,012 [glas klirrer insisterende] 1454 01:06:53,556 --> 01:06:56,934 [på italiensk] Andrea, kan vi sige nåde, tak? 1455 01:06:57,267 --> 01:06:59,396 Selvfølgelig er det en god ting. 1456 01:06:59,812 --> 01:07:03,274 [beder på italiensk] 1457 01:07:04,317 --> 01:07:06,736 Herre, vi takker dig for denne mad. 1458 01:07:07,404 --> 01:07:09,572 Velsign denne vidunderlige familie... 1459 01:07:10,031 --> 01:07:12,032 Og alle vores nye venner. 1460 01:07:12,659 --> 01:07:14,369 -Amen. -[alle] Amen. 1461 01:07:14,786 --> 01:07:16,746 [på italiensk] Vi tilføjer også en lille bøn 1462 01:07:16,871 --> 01:07:18,039 til vores hest, Mistico. 1463 01:07:18,372 --> 01:07:21,667 Må han konkludere i morgen Palioen som sejrherre! 1464 01:07:21,792 --> 01:07:23,711 [jubel] 1465 01:07:23,836 --> 01:07:25,171 Mistico! 1466 01:07:27,841 --> 01:07:30,009 Åh, hilser! Ja! 1467 01:07:30,134 --> 01:07:32,261 [alle jubler på italiensk] 1468 01:07:34,514 --> 01:07:37,684 -Skål! - Hilsen. 1469 01:07:37,809 --> 01:07:39,977 Hvad med en bøn for min hest, Andrea? 1470 01:07:40,102 --> 01:07:42,814 [klukker] Du skal bruge mere end bønner. 1471 01:07:42,939 --> 01:07:46,609 Og du har brug for mere end Mistico at slå Onda i morgen. 1472 01:07:46,734 --> 01:07:48,944 Mistico er en fantastisk hest. 1473 01:07:49,069 --> 01:07:51,572 Ja, en fantastisk hest som du efterlod. 1474 01:07:52,114 --> 01:07:57,454 Mistico var engang min, en gave fra Andrea. 1475 01:07:57,579 --> 01:08:01,207 [taler på italiensk] 1476 01:08:01,332 --> 01:08:05,461 Ne-ne-ne-ne-neve! 1477 01:08:05,586 --> 01:08:06,921 [på italiensk] Det har du altid gjort svært ved at se 1478 01:08:07,046 --> 01:08:08,089 noget igennem. 1479 01:08:08,256 --> 01:08:10,257 [Gia på italiensk] Hvad sagde du lige? 1480 01:08:10,382 --> 01:08:11,717 Det gør vel os to! 1481 01:08:11,842 --> 01:08:13,719 Er du virkelig opgive cafeen? 1482 01:08:13,844 --> 01:08:17,139 Ja, for nu har du det ingen grund til at se mig mere. 1483 01:08:17,264 --> 01:08:19,851 [skændes på italiensk] 1484 01:08:28,276 --> 01:08:33,447 Ne-ne-ne-ne-neve! Ne-ne-ne-ne-neve! 1485 01:08:33,572 --> 01:08:35,074 Okay, Vincenzo. [rømmer halsen] 1486 01:08:35,199 --> 01:08:36,826 Ne-ne-ne-ne-neve! 1487 01:08:36,951 --> 01:08:40,287 Lad os sige, at Mistico vinder i morgen, du sælger mig bygningen. 1488 01:08:40,412 --> 01:08:42,582 Og når min krydser før din? 1489 01:08:43,791 --> 01:08:44,751 Jeg fornyer lejemålet. 1490 01:08:46,669 --> 01:08:47,796 Okay. 1491 01:08:47,921 --> 01:08:48,921 [slægtning] Ne-ne-neve! 1492 01:08:49,046 --> 01:08:49,881 [taler på italiensk] 1493 01:08:50,006 --> 01:08:51,424 -[briller klirrer] - Hilsen. 1494 01:08:51,966 --> 01:08:53,009 Hilsen. 1495 01:08:53,176 --> 01:08:54,636 - Hilsen. -[all jubel] 1496 01:08:55,344 --> 01:08:56,762 [på italiensk] maj bedste hest vinder! 1497 01:08:56,887 --> 01:08:59,641 [sludre på italiensk] 1498 01:09:00,224 --> 01:09:05,771 [synger på italiensk] 1499 01:09:09,317 --> 01:09:11,527 [utydelig snak] 1500 01:09:11,652 --> 01:09:13,696 [latter] 1501 01:09:33,674 --> 01:09:35,342 Okay... [taler på italiensk] 1502 01:09:35,467 --> 01:09:37,136 - Åh dreng. Okay. -Prøve. 1503 01:09:37,261 --> 01:09:38,804 - Er det denne? -Ja. God? 1504 01:09:38,929 --> 01:09:40,722 - Åh! [spytter] - Nej? 1505 01:09:40,847 --> 01:09:43,309 Meget surt og det bare... den havde en fejl på sig. 1506 01:09:43,434 --> 01:09:44,311 [griner] Undskyld! 1507 01:09:44,436 --> 01:09:45,852 Er dette hvad du bragte mig her for? 1508 01:09:45,979 --> 01:09:48,856 Øh, nej, nej, nej, nej, nej. Øh, kom. 1509 01:09:50,566 --> 01:09:52,819 [suk] Dette er det. 1510 01:09:53,569 --> 01:09:55,196 Landskaber. [griner] 1511 01:09:56,947 --> 01:09:58,032 Hvad synes du? 1512 01:10:01,077 --> 01:10:03,371 Det er... smukt. 1513 01:10:05,039 --> 01:10:07,041 Kan du male for mig? 1514 01:10:07,166 --> 01:10:08,667 Øh, det kan jeg. 1515 01:10:08,792 --> 01:10:10,002 -Ja? - Øh, ja. 1516 01:10:10,127 --> 01:10:14,006 Øh, men det ville vel betyde Jeg var nødt til at komme tilbage engang. 1517 01:10:15,507 --> 01:10:16,592 Gå ikke afsted. 1518 01:10:16,717 --> 01:10:17,886 [blød musik spiller] 1519 01:10:18,469 --> 01:10:19,596 Bliv. 1520 01:10:19,721 --> 01:10:22,222 Øh, kom til løbet med mig i morgen. 1521 01:10:22,347 --> 01:10:23,182 Ja. 1522 01:10:23,307 --> 01:10:24,642 -Ja? - Ja, jeg er med. 1523 01:10:24,767 --> 01:10:26,102 Det vil jeg gøre. 1524 01:10:26,227 --> 01:10:27,186 - Okay. - Ja. 1525 01:10:27,311 --> 01:10:30,439 Molto bene. Det er du ikke bange længere. 1526 01:10:32,066 --> 01:10:34,611 Jeg kan godt lide denne Matteo. 1527 01:10:34,736 --> 01:10:36,196 Åh. [blødt grin] 1528 01:10:36,321 --> 01:10:38,364 Han... Han havde brug for meget hjælp. 1529 01:10:45,912 --> 01:10:47,206 Det er ikke svært. 1530 01:10:48,249 --> 01:10:49,249 Vær ikke mærkelig. 1531 01:10:56,674 --> 01:10:59,386 Jeg-jeg-jeg... 1532 01:10:59,511 --> 01:11:01,346 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1533 01:11:01,471 --> 01:11:02,554 Nej, nej, nej. 1534 01:11:04,097 --> 01:11:06,476 Der er noget Jeg skal fortælle dig. 1535 01:11:07,894 --> 01:11:09,896 Jeg... [suk] Mand, jeg ved det ikke. 1536 01:11:10,021 --> 01:11:11,856 Jeg skulle have fortalt dig dette før. 1537 01:11:11,981 --> 01:11:15,859 Øh... det er bare... [stammer] 1538 01:11:15,986 --> 01:11:18,196 Nej, hvad er det? Er du ikke gift? 1539 01:11:18,321 --> 01:11:20,739 -Ingen. - Ah. Okay. 1540 01:11:21,907 --> 01:11:24,034 Men det skulle jeg være for et par dage siden. 1541 01:11:25,452 --> 01:11:27,579 [taler på italiensk] 1542 01:11:27,706 --> 01:11:31,751 Se, jeg-jeg gjorde ikke-- og det gjorde jeg ikke forventer, at dette sker. 1543 01:11:32,501 --> 01:11:36,047 Men jeg må fortælle dig, Jeg-jeg kan lide-- jeg... 1544 01:11:37,006 --> 01:11:38,882 Jeg elsker at tilbringe tid med dig. 1545 01:11:39,007 --> 01:11:42,177 [udbryder på italiensk] Hvad? Men du skulle giftes. 1546 01:11:42,302 --> 01:11:44,764 Nej. Jeg mener, ja, det var jeg. Men hun-hun forlod mig. 1547 01:11:44,889 --> 01:11:48,392 Og det var ikke meningen. Se det her. 1548 01:11:48,892 --> 01:11:50,311 Hun efterlod mig det her. 1549 01:11:53,606 --> 01:11:55,441 Det var ikke... Det var det ikke ment at være. 1550 01:11:59,862 --> 01:12:01,822 [mør musik spiller] 1551 01:12:02,741 --> 01:12:05,409 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det. Og... 1552 01:12:07,954 --> 01:12:11,916 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke ved, at dette ville ske. 1553 01:12:12,041 --> 01:12:13,792 Og det gjorde jeg ikke... Please. 1554 01:12:14,377 --> 01:12:17,254 Se, du hjalp mig huske en del af mig selv 1555 01:12:17,379 --> 01:12:19,674 som jeg ikke har set i lang tid. 1556 01:12:20,299 --> 01:12:21,509 Jeg er ked af det. 1557 01:12:22,802 --> 01:12:25,596 [taler på italiensk] Jeg kan ikke. Jeg er ked af det. 1558 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Nej. 1559 01:12:29,224 --> 01:12:30,851 [sukker, taler sagte på italiensk] 1560 01:12:33,896 --> 01:12:34,772 [suk] 1561 01:12:41,196 --> 01:12:43,239 [øm musik fortsætter] 1562 01:12:50,079 --> 01:12:50,912 Græder hun? 1563 01:12:52,749 --> 01:12:54,959 [utydelig snak] 1564 01:12:55,459 --> 01:12:57,294 [Matt sukker] 1565 01:12:57,419 --> 01:13:00,964 Jeg har været der, bror. Spild ikke din tid. 1566 01:13:01,882 --> 01:13:05,094 [spiller trist melodi på klaver] 1567 01:13:09,724 --> 01:13:10,849 [Donna] Har du fortalt hende det? 1568 01:13:11,934 --> 01:13:13,519 - Ja. - Åh. 1569 01:13:13,644 --> 01:13:17,731 Nå, du ved, du kan ikke rigtig bebrejde hende. 1570 01:13:18,316 --> 01:13:21,236 [suk] Jeg ved det. jeg bare... 1571 01:13:22,152 --> 01:13:24,947 Hej, du var ærlig. 1572 01:13:25,572 --> 01:13:29,827 Det er okay ikke at være okay hvis du ikke er okay. 1573 01:13:29,952 --> 01:13:30,661 Se, jeg... 1574 01:13:32,287 --> 01:13:34,081 jeg ved ikke hvad... 1575 01:13:34,206 --> 01:13:36,251 hvad fanden jeg er selv gør her. 1576 01:13:36,959 --> 01:13:38,169 Jeg skal være gift, 1577 01:13:38,294 --> 01:13:43,632 Jeg er 4.000 miles væk i Andrea Bocellis hus, 1578 01:13:43,757 --> 01:13:44,551 og jeg bare... 1579 01:13:47,219 --> 01:13:48,929 [suk] Jeg ved det ikke. 1580 01:13:50,264 --> 01:13:52,934 Du ved, Neil plejede at planlægge, 1581 01:13:53,059 --> 01:13:55,936 som dette unødvendige beløb af aftaler med mig, 1582 01:13:56,061 --> 01:13:57,856 bare for at være i det samme værelse med mig. 1583 01:13:57,981 --> 01:14:00,107 Og det var først den 24. session, som jeg indså 1584 01:14:00,232 --> 01:14:02,401 der var måske noget der. 1585 01:14:02,902 --> 01:14:06,197 Men så bad han mig ud. Og, selvfølgelig kunne jeg ikke sige ja. 1586 01:14:06,322 --> 01:14:08,282 Hele patient-behandleren ting, det er mærkeligt. 1587 01:14:08,407 --> 01:14:09,407 Ikke lovligt. 1588 01:14:09,534 --> 01:14:10,451 Det er faktisk ulovligt. 1589 01:14:11,117 --> 01:14:15,331 Og så en dag barskede han bare lige ind på mit kontor 1590 01:14:15,456 --> 01:14:17,707 og erklærede sin kærlighed til mig. 1591 01:14:17,834 --> 01:14:21,127 Men du ved, efter jeg havde sikkerhed eskorterer ham ud, 1592 01:14:21,254 --> 01:14:23,256 det var sådan set, når jeg indså 1593 01:14:24,089 --> 01:14:25,841 Neil gav ikke op på mig. 1594 01:14:25,966 --> 01:14:26,801 Åh. 1595 01:14:27,176 --> 01:14:29,929 Du ved, efter vores første skilsmisse, 1596 01:14:30,471 --> 01:14:32,222 Jeg var i så dårlig en plads. 1597 01:14:32,347 --> 01:14:36,186 Og jeg tog lige til Cancún med veninder bare for at komme væk. 1598 01:14:36,311 --> 01:14:39,606 Og pludselig er der så stort tumult på stranden. 1599 01:14:39,731 --> 01:14:41,399 Det troede vi, det var som en babysæl 1600 01:14:41,524 --> 01:14:42,859 fanget i et net eller noget. 1601 01:14:42,984 --> 01:14:46,196 Nej, det var min Julie, der prøvede at svømme til kysten. 1602 01:14:46,321 --> 01:14:47,737 - [Donna] Åh. - Han havde ikke et pas 1603 01:14:47,864 --> 01:14:51,659 så, ja, det var-- [håner] I hvert fald opgiver han mig, 1604 01:14:51,784 --> 01:14:53,827 men aldrig så længe. 1605 01:14:54,746 --> 01:14:57,957 Jeg tror, hvad vi prøver at sige er, om det er ægte, 1606 01:14:58,457 --> 01:14:59,917 - giv ikke op på hende. -Ja. 1607 01:15:00,043 --> 01:15:02,963 Hun vil gerne vide, hvad der er du vil gøre for at vinde hende. 1608 01:15:03,088 --> 01:15:06,090 Ligesom, igen og igen i nogle tilfælde. 1609 01:15:06,217 --> 01:15:07,050 Ja. 1610 01:15:07,675 --> 01:15:09,595 Alt du skal gøre er at prøve. 1611 01:15:10,928 --> 01:15:11,805 [blødt grin] 1612 01:15:12,555 --> 01:15:14,057 Ci devi provare. 1613 01:15:15,225 --> 01:15:16,058 [Donna] Ja. 1614 01:15:17,727 --> 01:15:19,647 Ci devi provare. 1615 01:15:23,233 --> 01:15:24,108 Hvad sagde han? 1616 01:15:24,483 --> 01:15:26,237 "Cheeseburger provadi." 1617 01:15:26,362 --> 01:15:28,322 [håbefuld musik spiller] 1618 01:15:35,287 --> 01:15:37,372 [musik svulmer, falmer] 1619 01:15:38,207 --> 01:15:42,668 [off-key] ♪ Nessun dorma ♪ 1620 01:15:47,423 --> 01:15:48,925 Dette er den bedste dag af dit liv. 1621 01:15:49,050 --> 01:15:50,843 Dette er den bedste dag af mit liv, Jules. 1622 01:15:50,968 --> 01:15:52,803 - Det tror jeg. - Det synes jeg også. 1623 01:15:57,558 --> 01:16:03,273 [sikkert] ♪ Nessun dorma ♪ 1624 01:16:08,320 --> 01:16:10,322 ["Nessun dorma" melodi spiller på klaver] 1625 01:16:10,447 --> 01:16:13,408 [Andrea synger "Nessun dorma"] 1626 01:16:22,333 --> 01:16:26,838 [begge synger på italiensk] 1627 01:17:23,437 --> 01:17:26,482 [melodi fortsætter på klaver] 1628 01:17:41,078 --> 01:17:45,542 [Andrea genoptager at synge] 1629 01:17:45,667 --> 01:17:48,837 [orkestral opbakning svulmer] 1630 01:17:52,882 --> 01:17:54,927 [begge synger på italiensk] 1631 01:18:06,813 --> 01:18:11,067 [Andrea og Matt fortsæt med at synge] 1632 01:18:12,985 --> 01:18:15,488 [holder note] 1633 01:18:20,452 --> 01:18:24,288 [orkestret svulmer] 1634 01:18:27,167 --> 01:18:27,833 Ja! 1635 01:18:27,958 --> 01:18:28,877 [jubel] 1636 01:18:29,002 --> 01:18:31,378 - Matt! Matty! - Matthew! 1637 01:18:31,505 --> 01:18:33,465 [Neil] Det er hvad Jeg taler om! 1638 01:18:33,590 --> 01:18:34,465 [Julian] Wow! 1639 01:18:36,092 --> 01:18:37,718 Bravo! 1640 01:18:44,852 --> 01:18:47,645 [jubel fortsætter] 1641 01:18:47,770 --> 01:18:51,190 Wow! Matty! Så godt! 1642 01:18:51,315 --> 01:18:52,442 [musik slutter] 1643 01:18:54,987 --> 01:18:56,530 [jubel svinder] 1644 01:18:57,405 --> 01:18:59,448 ["Ritornerai" af Bruno Lauzi spiller] 1645 01:19:25,517 --> 01:19:27,727 ["Ritornerai" fortsætter med at spille] 1646 01:20:17,485 --> 01:20:18,278 Gia. 1647 01:20:19,320 --> 01:20:20,238 [på italiensk] Held og lykke. 1648 01:20:20,947 --> 01:20:21,823 Værlig. 1649 01:20:22,907 --> 01:20:25,202 ["Ritornerai" fortsætter med at spille] 1650 01:20:51,393 --> 01:20:54,188 -[musik stopper] -[skaren jubler] 1651 01:20:56,523 --> 01:20:59,818 [dyst, gribende musik spiller] 1652 01:21:10,580 --> 01:21:12,457 [jubel fortsætter] 1653 01:21:18,963 --> 01:21:20,423 [dyster musik fortsætter] 1654 01:21:31,643 --> 01:21:33,060 [uhørligt] 1655 01:21:33,185 --> 01:21:35,480 [dyster musik fortsætter] 1656 01:22:05,135 --> 01:22:07,095 Lækker drue lige fra vinstokken, skat. 1657 01:22:07,220 --> 01:22:08,388 -Prøv det. Mm. - Nej, nej. 1658 01:22:08,513 --> 01:22:10,348 [sukker dybt] 1659 01:22:11,307 --> 01:22:12,725 Hvad er der galt med dig? 1660 01:22:14,102 --> 01:22:15,895 Jeg savner bare Matty. 1661 01:22:17,855 --> 01:22:19,357 [musik falmer] 1662 01:22:20,983 --> 01:22:23,778 Mr. Taylor, checker ud tidligt? 1663 01:22:24,403 --> 01:22:25,572 [suk] Ah, sì. 1664 01:22:27,532 --> 01:22:31,035 Nå, håber du nød din tid her. 1665 01:22:33,330 --> 01:22:34,455 Tak, Marcello. 1666 01:22:35,123 --> 01:22:36,040 [anstrengende] 1667 01:22:44,007 --> 01:22:45,717 [blid musik spiller] 1668 01:22:58,103 --> 01:23:01,232 Sĺ hvordan har du det? 1669 01:23:03,943 --> 01:23:05,028 [klukker sagte] 1670 01:23:07,947 --> 01:23:08,782 Ja. 1671 01:23:10,325 --> 01:23:11,200 Ja. 1672 01:23:15,330 --> 01:23:17,082 Matt, jeg er så ked af det. 1673 01:23:17,832 --> 01:23:20,543 Jeg... Jeg skulle ikke have løbet. 1674 01:23:21,878 --> 01:23:23,922 Jeg var bare... Jeg var bare bange. 1675 01:23:26,800 --> 01:23:28,510 Og jeg er stadig bange. 1676 01:23:30,095 --> 01:23:31,428 Jeg ved ikke, hvad jeg laver. 1677 01:23:31,972 --> 01:23:34,098 Jeg... Du ved, måske har jeg lavet en fejl. 1678 01:23:34,223 --> 01:23:35,725 Du ved, måske vi kunne stadig ordne dette. 1679 01:23:35,850 --> 01:23:37,602 Hej, det gjorde du ikke noget galt. 1680 01:23:38,352 --> 01:23:39,603 Det er ikke din skyld. 1681 01:23:42,148 --> 01:23:42,982 [suk] 1682 01:23:47,112 --> 01:23:48,822 Jeg kunne ikke gøre dig glad. 1683 01:23:51,742 --> 01:23:53,410 Og jeg vil have dig til at være glad. 1684 01:23:56,662 --> 01:23:59,540 [snuser] Jeg ville ønske Jeg havde håndteret det anderledes. 1685 01:23:59,665 --> 01:24:01,667 Jeg burde have været ærlig og har lige talt med dig, og jeg-- 1686 01:24:01,793 --> 01:24:03,837 Det er ikke hvem-- Det er ikke, hvem vi var. 1687 01:24:04,878 --> 01:24:06,047 [suk] 1688 01:24:08,467 --> 01:24:09,800 Det ville vi ikke miste, hvad vi havde 1689 01:24:09,925 --> 01:24:11,343 fordi vi var bange af at være alene. 1690 01:24:13,262 --> 01:24:14,638 [snuser, sukker] 1691 01:24:16,557 --> 01:24:17,683 Ja. 1692 01:24:20,018 --> 01:24:21,312 Vil du være okay? 1693 01:24:23,648 --> 01:24:24,482 Ja. 1694 01:24:25,150 --> 01:24:27,277 -[gisper] Jeg er glad. - Også mig. 1695 01:24:28,903 --> 01:24:30,155 Er du okay? 1696 01:24:30,280 --> 01:24:31,030 [trækker vejret rystende] 1697 01:24:31,155 --> 01:24:33,157 Øh, ja. 1698 01:24:34,200 --> 01:24:35,202 Ja. 1699 01:24:36,160 --> 01:24:37,162 Jeg vil være. 1700 01:24:38,622 --> 01:24:42,000 Jeg ville ønske, du ville have givet mig brevet lidt før. 1701 01:24:42,125 --> 01:24:44,002 -Højre. - Det ville have... 1702 01:24:45,043 --> 01:24:48,047 Jeg skrev det ikke før kl morgen skulle vi giftes. 1703 01:24:48,172 --> 01:24:49,507 - Åh. -Så, det er, du ved-- 1704 01:24:49,632 --> 01:24:54,012 Det var det største brud brev jeg nogensinde har modtaget, så... 1705 01:24:54,137 --> 01:24:56,388 [Heather ler, snuser] 1706 01:24:57,348 --> 01:24:58,182 [snuser] 1707 01:25:00,685 --> 01:25:02,270 Jeg fik hjælp til det. 1708 01:25:03,480 --> 01:25:05,898 Denne kvinde på kaffebaren, hun, øh... 1709 01:25:06,565 --> 01:25:08,275 Hun så, at jeg var... 1710 01:25:10,695 --> 01:25:12,363 Jeg kæmpede virkelig. 1711 01:25:12,488 --> 01:25:13,823 [mør musik spiller] 1712 01:25:21,288 --> 01:25:24,917 [Heather] Og hun sagde det hvis jeg var i tvivl, 1713 01:25:27,128 --> 01:25:28,672 Jeg kunne ikke gifte mig med dig. 1714 01:25:30,673 --> 01:25:31,883 Hun havde ret. 1715 01:25:34,052 --> 01:25:35,845 [musik bliver dramatisk] 1716 01:25:37,972 --> 01:25:39,598 [musikken svulmer] 1717 01:25:55,698 --> 01:25:56,950 [musik falmer] 1718 01:25:59,452 --> 01:26:00,328 [dørklokken klirrer] 1719 01:26:00,453 --> 01:26:01,787 [Vincenzo] Ciao, Gia. 1720 01:26:01,913 --> 01:26:03,665 [på italiensk] Vincenzo, I allerede underskrevet lejekontrakten. 1721 01:26:03,873 --> 01:26:05,750 Du behøvede ikke at komme her. 1722 01:26:05,875 --> 01:26:06,833 Jeg ved det. 1723 01:26:07,710 --> 01:26:09,045 Jeg kom for at sige hej... 1724 01:26:09,420 --> 01:26:10,838 Og for at give dig et tilbud. 1725 01:26:11,338 --> 01:26:14,050 Men hvorfor, Vincenzo? Jeg tabte væddemålet. 1726 01:26:14,175 --> 01:26:14,925 Jeg ved det. 1727 01:26:15,552 --> 01:26:17,678 Men jeg kan ikke blive ved cafeen for altid. 1728 01:26:18,972 --> 01:26:19,805 [Vincenzo klukker] 1729 01:26:21,140 --> 01:26:21,933 Tak. 1730 01:26:22,058 --> 01:26:23,058 Tak, Vincenzo. 1731 01:26:23,517 --> 01:26:24,810 Du må hellere hente ham. 1732 01:26:25,562 --> 01:26:28,188 Nej, det er for sent. Han er allerede væk. 1733 01:26:29,190 --> 01:26:30,317 Han er derude og venter 1734 01:26:30,442 --> 01:26:31,817 til dig på motorcykel. 1735 01:26:33,402 --> 01:26:34,153 Gå! 1736 01:26:34,278 --> 01:26:36,197 [blød guitarmusik spiller] 1737 01:26:44,913 --> 01:26:46,290 [Matt] Jeg skal til koncert. 1738 01:26:46,958 --> 01:26:48,793 Jeg fik en ekstra billet. Vil du med? 1739 01:26:52,505 --> 01:26:55,007 Nej. Nej, nej, nej. [taler på italiensk] 1740 01:26:55,132 --> 01:26:58,803 Okay? Øh, jeg er nødt til at sige sandhed, fordi... 1741 01:26:58,928 --> 01:27:02,682 Øh, dagen for dit bryllup, hun var i min butik. 1742 01:27:02,807 --> 01:27:05,477 Det er utroligt. Og jeg-jeg bare ville hjælpe, okay? 1743 01:27:05,602 --> 01:27:07,562 Gia, jeg ved det. 1744 01:27:07,687 --> 01:27:09,063 -Du forstår det ikke. - Lyt til mig. 1745 01:27:09,188 --> 01:27:10,982 det gør jeg. Hør, hun fortalte mig. 1746 01:27:12,150 --> 01:27:14,735 Okay? Du gjorde en god ting. 1747 01:27:15,445 --> 01:27:17,572 Okay. Du løj for mig. 1748 01:27:17,697 --> 01:27:19,365 Du slog mit bryllup op! 1749 01:27:19,490 --> 01:27:21,075 -[taler på italiensk] - Mit liv på hovedet! 1750 01:27:21,200 --> 01:27:23,118 - Forstår du det? - Jeg gjorde det. Jeg er ked af det. 1751 01:27:23,243 --> 01:27:25,872 Og pludselig er du det nu her, og nu spørger jeg dig. 1752 01:27:25,997 --> 01:27:28,958 Åh! Undskyld. 1753 01:27:29,750 --> 01:27:30,710 [på italiensk] Det er smukt. 1754 01:27:30,835 --> 01:27:32,753 [snuser] Hvor gjorde forstår du dette? 1755 01:27:32,878 --> 01:27:34,130 Jeg byttede Heather's ring ind for det. 1756 01:27:34,255 --> 01:27:36,048 Det er ikke en Vespa, men det er det fik noget appelsin, 1757 01:27:36,173 --> 01:27:37,133 og det er meget hurtigere. 1758 01:27:37,258 --> 01:27:38,968 -Nej, det er bedre. - En Vespa virker ikke. 1759 01:27:39,093 --> 01:27:41,053 - Okay? -Højre. [snuser] 1760 01:27:41,178 --> 01:27:43,973 Hej. Kom med mig, tak. 1761 01:27:46,308 --> 01:27:47,435 Kom med mig. 1762 01:27:48,102 --> 01:27:49,562 -Ja! -Ja! 1763 01:27:49,687 --> 01:27:51,188 -Ja! -Ja! 1764 01:27:51,313 --> 01:27:54,358 -Jeg sagde ja. Andiamo! -Lad os gå. Andiamo! 1765 01:27:55,067 --> 01:27:56,735 Kan du lide Ed Sheeran? 1766 01:27:57,362 --> 01:27:59,197 [pustende, taler hurtigt på italiensk] 1767 01:27:59,863 --> 01:28:01,198 Kender du gaderne? 1768 01:28:01,323 --> 01:28:02,408 - Hvad taler du om? -Jeg kører. 1769 01:28:02,533 --> 01:28:04,327 Du kører ikke. Laver du mig? 1770 01:28:04,452 --> 01:28:06,245 -Det er ikke en Vespa. - Okay. 1771 01:28:06,870 --> 01:28:08,080 Dette er ikke en Vespa. 1772 01:28:08,205 --> 01:28:10,958 -[taler på italiensk] - Okay. Ja, ja. 1773 01:28:12,210 --> 01:28:13,168 Ahh! 1774 01:28:16,255 --> 01:28:17,632 [på italiensk] Miss... 1775 01:28:17,798 --> 01:28:19,508 Ingen rygning her. 1776 01:28:20,092 --> 01:28:21,802 Det er min fødselsdag. 1777 01:28:22,720 --> 01:28:24,555 [der spilles optimistisk musik] 1778 01:28:27,350 --> 01:28:28,977 -[Matt] Hej, Marcello! -[Gia] Ciao! 1779 01:28:29,102 --> 01:28:31,270 Arrivederci, Hr. og fru Taylor! 1780 01:28:48,747 --> 01:28:50,748 ["Fotografi" af Ed Sheeran spiller] 1781 01:28:50,873 --> 01:28:52,958 [publikum jubler] 1782 01:28:55,085 --> 01:28:56,670 [taler på italiensk] Okay. 1783 01:28:58,380 --> 01:29:01,092 [taler på italiensk] 1784 01:29:01,800 --> 01:29:04,053 Kom så, lad os gå. Lad os gå. 1785 01:29:04,178 --> 01:29:05,472 Gå, gå, gå. 1786 01:29:05,597 --> 01:29:07,265 -[taler på italiensk] -Sì, sì. 1787 01:29:07,390 --> 01:29:09,642 [pustende] Værsgo. Det er to, to, to. 1788 01:29:09,767 --> 01:29:11,185 Okay. Grazie, grazie. 1789 01:29:11,310 --> 01:29:12,687 [Ed Sheeran] ♪ ... gør nogle gange ondt ♪ 1790 01:29:13,980 --> 01:29:15,230 -[Gia griner] - [Matt] Wow. 1791 01:29:15,355 --> 01:29:18,608 ♪ Men det er det eneste ting, som jeg ved ♪ 1792 01:29:19,902 --> 01:29:20,778 [griner] 1793 01:29:20,903 --> 01:29:22,322 [publikum jubler] 1794 01:29:23,363 --> 01:29:26,367 ♪ Og når det bliver svært ♪ 1795 01:29:27,285 --> 01:29:30,705 ♪ Du ved, det kan fås nogle gange hårdt ♪ 1796 01:29:32,748 --> 01:29:38,087 ♪ Det er det eneste der får os til at føle os i live ♪ 1797 01:29:41,882 --> 01:29:44,468 ♪ Så du kan beholde mig ♪ 1798 01:29:44,593 --> 01:29:48,973 ♪ Inde i lommen på dine revnede jeans ♪ 1799 01:29:49,098 --> 01:29:53,518 ♪ Holder mig tættere til vores øjne mødes ♪ 1800 01:29:53,643 --> 01:29:58,190 ♪ Du vil aldrig være alene ♪ 1801 01:29:59,525 --> 01:30:01,693 ♪ Og hvis du sårer mig ♪ 1802 01:30:01,818 --> 01:30:06,323 ♪ Inde i den halskæde, du har da du var seksten ♪ 1803 01:30:07,158 --> 01:30:10,995 ♪ Ved siden af dit hjerteslag, hvor jeg burde være ♪ 1804 01:30:11,495 --> 01:30:16,208 ♪ Hold det dybt inden i din sjæl ♪ 1805 01:30:17,627 --> 01:30:22,757 ♪ Og hvis du sårer mig Nå, det er okay, skat ♪ 1806 01:30:22,882 --> 01:30:24,508 ♪ Kun ord bløder ♪ 1807 01:30:25,342 --> 01:30:29,805 ♪ Inde på disse sider, du holder mig bare ♪ 1808 01:30:29,930 --> 01:30:32,933 ♪ Og jeg vil aldrig lade dig gå ♪ 1809 01:30:33,810 --> 01:30:35,310 ♪ Du går ♪ 1810 01:30:35,435 --> 01:30:36,895 ♪ Når jeg er væk... ♪ 1811 01:30:40,023 --> 01:30:42,443 [publikum fortsætter synger, falmer] 1812 01:30:44,653 --> 01:30:47,573 ["L-O-V-E" (italiensk version) af Nat King Cole spiller] 1813 01:31:56,351 --> 01:31:58,103 [sang slutter] 1814 01:32:00,354 --> 01:32:03,733 [lys, munter musik spiller] 1815 01:33:43,416 --> 01:33:45,001 [musik falmer] 1816 01:33:45,126 --> 01:33:48,879 [rolig musik spiller] 1817 01:36:01,804 --> 01:36:03,806 [musik bliver dramatisk] 1818 01:36:19,989 --> 01:36:21,491 [musik slutter]